圣恩传说汉化

jingaiko · 发表于 2010-2-7 13:30 · 香港

支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
加油!!!!!!!!!!!!!!!!!

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-22 09:36 · 广东

http://www.megaupload.com/?d=NKD41ANP

部分英话已经出了，在这个基础上汉化不错，不过电脑显卡坏了，等弄好了才能继续搞部分汉化了，到时候还需要人来帮忙翻译的说啊。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-22 11:41 · 上海

我愿意来翻译

你们给我文本就好了，我尽快吧

tan0830 · 发表于 2010-2-23 13:10 · 四川

日文的话我能帮忙翻一下。。。不过只有2级水平。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-27 09:34 · 广东

59 楼的 svckof 童鞋，现在还有时间么，有的话留个联系方式，我现在正在研究日文，中文共存，在不增加很多字符映射的情况下。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-27 09:37 · 广东

在没有完全确定部分汉化可能性的情况下，不敢马上着手具体文本的翻译，免得各位的辛苦翻译白费了。

但完全汉化是可行的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-2 09:37 · 广东

游戏字库字数为3400个，没有统计是否所有的汉字都被游戏用到了。估计也是大部分用到了。
用小说环形世界做翻译后的文本模拟，小说用到字符数为2960, 其中无法在游戏字库中找到的字数约为 839，
也就是说字库需要扩容839字，不修改文件大小也不覆盖游戏自带字符的情况下，只能扩容200字左右。看来，不物理扩容不行了

godeye · 发表于 2010-3-3 17:35 · 湖北

研究辛苦了[Replied by WAP]

welyss · 发表于 2010-3-15 11:52 · 上海

饿，纯支持吧，反正我还是更喜欢日版的，帮助提升俺日文水平。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-16 23:16 · 广东

唉，这个坑挖的有点大了，部分汉化看来是没戏了，准备把游戏架构，写的一些工具公布下，供有能力的朋友们完整汉化参考。

		自动登录	找回密码
密码			注册

圣恩传说汉化

Re: