《荒野大镖客》，到底是谁搞的译名啊？

greyranger · 发表于 2010-5-11 00:19 · 湖北

你玩过FC上作品么 ?

卡仆控 · 发表于 2010-5-11 00:24 · 上海

感觉主要因为有个大字如果以前就叫荒野镖客会好点小时候不知道***什么意思也在念piao的白天去打听游戏到了没有说到镖字那好别扭

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-11 00:37 · 陕西

游戏背景就发生在美国西部，主角就是西部牛仔，你说是荒野大镖客比较形象贴切，还是你那听起来就让人以为是动作电影的死亡救赎？别以为翻译的都是英文没过关的

laynkos · 发表于 2010-5-11 02:14 · 北京

因为一种怀旧情结。
想想也是，小时候没有互联网，没有游戏机杂志，为什么这些游戏就会有全国统一的翻译名称呢……答案只有一个：爱。

反观现在，一个游戏都不知道该叫什么名字了……侠盗猎车？横行霸道？合金装备？潜龙谍影？有病烧的。

wu86952233 · 发表于 2010-5-11 02:16 · 浙江

我也是!!!- -...........

未来への遺産 · 发表于 2010-5-11 06:12 · 美国

同样觉得“红色死亡之救赎”比较有意境实际上原名称这个名字用得很好翻译成中文也没有违和感不过我玩游戏一向也是只用原名称的觉得翻译过后的东西都欠缺了韵味

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-11 08:27 · 上海

直接说英文原名不就行了，搞那么多译名出来够蛋疼…

dqknight · 发表于 2010-5-11 08:53 · 上海

荒野大镖客比起别的翻译更加深入人心，有着良好的群众基础和深厚的历史底蕴，别人一听就知道这游戏肯定和西部、动作、枪战、男人的浪漫等要素挂钩

sunmanplus · 发表于 2010-5-11 08:56 · 北京

A是往左射,B是往右射,A+B是直射....

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-11 09:52 · 福建

PS2上那作很喜欢，，，，，，这做看看再说

		自动登录	找回密码
密码			注册