《荒野大镖客》，到底是谁搞的译名啊？

无线路由器 · 发表于 2010-5-15 13:02 · 江苏

UCG翻译是荒野大救赎～～～

舅舅 · 发表于 2010-5-15 13:18 · 新西兰

荒野大镖客是1964 伊斯特伍德主演西部片 A Fistful Of Dollars 的中文译名
capcom 在FC上的 Gun.Smoke 为了吸引眼球也就被翻译成了荒野大镖客
capcom PS2上的 Red Dead Revolver 顺势也被翻译成它了
版权卖给rock star. 游戏还是顺应原作翻译了。
其实都不是一个系列，估计西部题材游戏少，又是一个公司的产品，就一直叫下来了。

永远的乐乐 · 发表于 2010-5-15 13:53 · 日本

这个多少年了。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-15 14:03 · 北京

好家伙，我从FC时代到想现在念了20年的***...

airlines0717 · 发表于 2010-5-15 14:11 · 上海

下面是引用killua333于2010-05-11 00:15发表的:
我从口语中都是觉得“荒野大***”音节最好。

同感同感

jehuty123 · 发表于 2010-5-15 14:23 · 安徽

群众们纷纷表示叫做PIAO客更加上口，以后就叫***吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-15 14:47 · 上海

叫啥有关系么?又不会在大陆发售

cooper · 发表于 2010-5-15 15:11 · 上海

下面是引用airlines0717于2010-05-15 14:11发表的:

同感同感

+1
字数你妹……………………

evil-eye · 发表于 2010-5-15 15:39 · 北京

出去买盘时别跟店员说错了....................

无声的八音盒 · 发表于 2010-5-15 16:03 · 广东

荒野大镖客这译名西部牛仔味很浓

		自动登录	找回密码
密码			注册