《荒野大镖客》，到底是谁搞的译名啊？

艾罗斯特拉特 · 发表于 2010-5-15 16:37 · 北京

应该是从FC上面引申而来的，真怀念儿时玩FC上《荒野大镖客》的情景啊。我记得按A是往左边斜45度射击，按B是往右边斜45度射击。AB同时按是向正上射击。呵呵。

ldx · 发表于 2010-5-15 16:47 · 广东

我第1次看的时候看到是荒野大***

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-15 18:55 · 浙江

其实翻译成***更贴切些也更顺口些

kymjones · 发表于 2010-5-15 18:57 · 福建

游戏里面能嫖吗？？

singsing · 发表于 2010-5-15 19:17 · 广东

都不知道是哪个s13翻译的，名字既不好听，又跟英文的意思相差甚远！

jy02639824 · 发表于 2010-5-15 19:25 · 四川

我也一样。还是荒野大*** 念的顺口啊

remember · 发表于 2010-5-15 20:39 · 广东

总有人往FC上面扯，话说这游戏跟GUN SMOKE有个P关系，也不是同一公司的作品，如果非要说和西部扯得上边就叫荒野大***，那描述西部的游戏和电影多了去了，要不统一叫西部牛仔算了，为什么非要叫荒野大***，退一步来说，其实这名字和FC上面的GUN SMOKE也搭不上边，那时不知谁翻译的雷人名

peipei6955 · 发表于 2010-5-16 00:29 · 重庆

下面是引用remember于2010-05-15 20:39发表的:
总有人往FC上面扯，话说这游戏跟GUN SMOKE有个P关系，也不是同一公司的作品，如果非要说和西部扯得上边就叫荒野大***，那描述西部的游戏和电影多了去了，要不统一叫西部牛仔算了，为什么非要叫荒野大***，退一步来说，其实这名字和FC上面的GUN SMOKE也搭不上边，那时不知谁翻译的雷人名

恰恰相反，这游戏和gunsmoke有关系。
为什么早就出了的gun和旷野西部不叫大***？
因为这游戏原来是capcom的项目……
至于名字的由来，都是那部经典西部片的影响。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-16 00:38 · 香港

荒野大*** 這個名很NB

remember · 发表于 2010-5-16 08:42 · 广东

下面是引用peipei6955于2010-05-16 00:29发表的:

恰恰相反，这游戏和gunsmoke有关系。
为什么早就出了的gun和旷野西部不叫大***？
因为这游戏原来是capcom的项目……
.......

求出处，哪条消息说的原来是CAPCOM的项目？也退一步说，如果真的原来是CAPCOM的项目，CAPCOM放话这是GUN SMOKE2？又或者在制作新游戏的时候提到过GUN SMOKE？还是看到西部，看到封面人物，就要玩家YY呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册