《荒野大镖客》，到底是谁搞的译名啊？

andycools

我觉得这么翻译不错哦

peipei6955

下面是引用remember于2010-05-16 08:42发表的:

求出处，哪条消息说的原来是CAPCOM的项目？也退一步说，如果真的原来是CAPCOM的项目，CAPCOM放话这是GUN SMOKE2？又或者在制作新游戏的时候提到过GUN SMOKE？还是看到西部，看到封面人物，就要玩家YY呢？

你去找02年杂志吧，8年了，我也找不到所谓的官方链接了，但我的记性很好，capcom当年启动这玩意时我那个兴奋呀。目前还留下点证据的就是百度百科。当然，您不相信也无所谓。我只是说叫大***是有原因的。
你主要是对这个名字不满，对名字的来源倒是其次。问题是，这名字的电影当年通过录像带进入大陆时，我老爹都还是30多岁的年轻人，当年的译者是想不到讨好后来的读者的。
后来被误读为“***”，这名字反而深入人心了，哈哈。

zeus3369

莱昂内的《镖客三部曲》太出名了吧，译名也选了个和电影一样的名字。

av9t

下面是引用peipei6955于2010-05-16 12:02发表的:


你去找02年杂志吧，8年了，我也找不到所谓的官方链接了，但我的记性很好，capcom当年启动这玩意时我那个兴奋呀。目前还留下点证据的就是百度百科。当然，您不相信也无所谓。我只是说叫大***是有原因的。
你主要是对这个名字不满，对名字的来源倒是其次。问题是，这名字的电影当年通过录像带进入大陆时，我老爹都还是30多岁的年轻人，当年的译者是想不到讨好后来的读者的。
后来被误读为“***”，这名字反而深入人心了，哈哈。

大概那时候capcom 想把gun smoke系列化续作在PS2上做一个游戏。CAPCOM只是规划了这个项目，后面实在这种西部枪战游戏也没什么经验，外包给rock star做。后面这个游戏就完全和capcom没关系了。

capcom有可能只是写了剧本和人设，卖(或者项目转移）给了rockstar，真正的游戏引擎制作还是后者。

8英里

下面是引用38600905于2010-05-11 00:04发表的:
有部电影就叫荒野大镖客

看过吗?

黄金大镖客
.......

黄金时已经是三镖客了~~~~~~~~~~~~~~