光晕?会不会翻译?

skystreet · 发表于 2010-9-14 15:30 · 天津

今天很多网站转载《光环-致远星》即将上市的消息,可是都统一翻译成了"光晕",那光环这种环状带,岂不是要称为晕状带?还记得HALO3上市时,央视报道说是根据电影改编的游戏,一群傻13!

.

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 15:31 · 江苏

无误，最初的译名就是光晕。　　　　　　　　　　　　　　

紫色太阳 · 发表于 2010-9-14 15:31 · 贵州

台版官方译名而已，接不接受是你自己的问题！！！！！！！！！！！

lixiung · 发表于 2010-9-14 15:31 · 广东

电脑版的翻译成光晕的

radioactive · 发表于 2010-9-14 15:41 · 江苏

其实这是个丛林生存游戏

卢克 · 发表于 2010-9-14 15:42 · 天津

LZ过渡纠结这个一点意义都没有游戏还不是一样玩

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 15:43 · 江苏

“鬼泣”和“猎天使魔女”不也是***翻译么？　　　　　　　　　

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 15:45 · 湖南

若要没有歧义,那就直译成哈喽(Halo)好了

valkyrienm · 发表于 2010-9-14 15:46 · 新加坡

《老头滚动条》内牛满面。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 15:48 · 山东

"最后一战"才是官方翻译，什么光环光晕都是山寨。

直接叫“嗨喽”行了。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册