光晕?会不会翻译?

ziistar · 发表于 2010-9-15 13:56 · 上海

大家都在吐槽鬼泣么。。。
还是觉得最早的《魔颤》翻得好
其实鬼泣听起来蛮顺口的，就是翻得没味道

aya_sun · 发表于 2010-9-15 14:53 · 江苏

口胡，DMC明明是“带我妹过来‘！

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 15:09 · 山东

下面是引用ziistar于2010-09-15 13:56发表的:
大家都在吐槽鬼泣么。。。
还是觉得最早的《魔颤》翻得好
其实鬼泣听起来蛮顺口的，就是翻得没味道

“魔颤”是我听过最雷的翻译了，比“带我妹过来”都雷，魔颤？但丁在颤抖？

感觉哪个翻译都翻不出Devil May Cry的原味，而游戏名又不能叫“恶魔也许会哭泣”。

还是直接叫DMC吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 15:11 · 江苏

“魔颤”和“鬼泣”半斤八两，一样意义模糊。

因为DMC直接翻很难，所以不如叫恶魔猎人大众化一点。　　　　　　　

gu507 · 发表于 2010-9-15 15:15 · 江苏

楼主这么较真~~~~~~~~

ziistar · 发表于 2010-9-15 16:07 · 上海

下面是引用wcloud于2010-09-15 15:09发表的:

“魔颤”是我听过最雷的翻译了，比“带我妹过来”都雷，魔颤？但丁在颤抖？

感觉哪个翻译都翻不出Devil May Cry的原味，而游戏名又不能叫“恶魔也许会哭泣”。

.......

你理解错了拉

Devil May Cry是个比较诗意的标题，是说恶魔们再怎么样看到但丁也会哭泣的

所以魔颤挺到位的

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 16:18 · 山东

下面是引用ziistar于2010-09-15 16:07发表的:

你理解错了拉

Devil May Cry是个比较诗意的标题，是说恶魔们再怎么样看到但丁也会哭泣的
.......

不对吧。

DMC3结局时的一段对话。

Dante: Devils never cry.

Lady: I see.Maybe somewhere out there even a devil may cry when he
loses a loved one.Don't you think?

Dante: Maybe.

然后Dante才给事务所想好名字，Devil May Cry。

dnthanatos · 发表于 2010-9-15 16:25 · 江苏

LZ纯属闲的蛋疼。。。

ziistar · 发表于 2010-9-15 16:27 · 上海

下面是引用wcloud于2010-09-15 16:18发表的:

不对吧。

DMC3结局时的一段对话。

.......

这段我是知道的

但最早为什么起魔颤应该是我说的那个原因可能
不过为什么是这个说法，我其实也是自己看到别人说的

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 17:06 · 山东

下面是引用ziistar于2010-09-15 16:27发表的:

这段我是知道的

.......

我第一次看到“鬼泣”这个译名，我以为是主角把怪物打的鬼哭狼嚎，所以叫“鬼泣”，莫非神谷创造Devil May Cry 1 时的原意真的是这样？

		自动登录	找回密码
密码			注册

光晕?会不会翻译?

浏览过的版块