光晕?会不会翻译?

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 16:12 · 江苏

别没事找事好么？叫光环你就不知道是哪个游戏了么？
那荒野大镖客你岂不是要*** 你告诉我字面上哪里有荒野哪里有大哪里有镖客
蛋疼的人还真多呢

寂静的阶梯 · 发表于 2010-9-14 16:16 · 上海

halo翻译过来是光晕，并且这个词也是个专业术语，可以去查字典，不过还是觉得光环顺口点

hudanhepop · 发表于 2010-9-14 16:23 · 辽宁

世界文化差异，香港翻译更让人蛋疼

pea_conan · 发表于 2010-9-14 17:26 · 上海

Halo直接翻译就是光晕，是指日月周围的光晕；行星周围的环状带是直接称为Ring的，比如Ring of Saturn 土星环

没文化麻烦别瞎蹦达行么

tyxwjz1985 · 发表于 2010-9-14 17:31 · 四川

光晕致远星，很好很押韵。

lixiung · 发表于 2010-9-14 17:42 · 广东

刚才查了下字典，halo有几种意思
1、光晕，说的是太阳月亮边上的光晕
2、类似于上面这种光晕的环状物
3、***上、壁画上，神仙头后边的光环。
个人感觉游戏的意思是第3个，他们发现了神的光环，不过感觉英文翻译没必要追究吧，好听好记就行了

rt453 · 发表于 2010-9-14 17:44 · 湖北

下面是引用angel888于2010-09-14 15:45发表的:
若要没有歧义,那就直译成哈喽(Halo)好了

那是黑篓

fatyme · 发表于 2010-9-14 17:45 · 福建

又一个纠结译名的
光环其实很普通
个人更喜欢光晕

翻译没那么死板
不要强抠
没有绝对对错的

gogosky · 发表于 2010-9-14 17:53 · 天津

鬼泣怎么了？翻译的很传神啊，难道要翻译成魔鬼五月哭？

fubo_1 · 发表于 2010-9-14 17:55 · 福建

叫HALO比叫光晕更快更顺口................

		自动登录	找回密码
密码			注册