光晕?会不会翻译?

lusivachen · 发表于 2010-9-15 17:47 · 上海

lz你随便去查什么字典halo都是翻光晕，光环只是叫着顺口叫惯了而已

skystreet · 发表于 2010-9-15 17:54 · 天津

查字典?那何来翻译讲究"信.达.雅"?起个好名字是很难的,就像国内翻译的皮克斯动画片,全是什么动员.
我自己叫停,还是叫"halo"吧！

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 18:18 · 广东

刺激1995一出，谁与争锋

ohgeezer · 发表于 2010-9-15 19:27 · 台湾

光暈或光環都是正確的
台版翻成最後一戰也不知道在戰什麼?
洋文裡頭沒最後也沒一戰更不是最後一戰是戰了三集又出了外傳
會不會再來一個 halo:return 光環:瑞騰星~

而最新的瑞曲星不知A9這裡為何翻成致遠星?
遊戲中的中文字幕是寫瑞曲星.. [s:257]
以上純個人看法..寫了一堆星挺押韻的~ [s:262]

etimes2001 · 发表于 2010-9-15 20:16 · 天津

下面是引用lusivachen于2010-09-15 17:47发表的:
lz你随便去查什么字典halo都是翻光晕，光环只是叫着顺口叫惯了而已

在“英语 > 中文(简体)”字典中找到。

? *
? ?halo ?/ˈheɪləʊ/ DJ 发音 ? /-loʊ/ DJ US 发音 ? /'helo/ KK US
? ? ? o
? ? ? ?noun
? ? ? ? ? +
? ? ? ? ? ?Irregular:
? ? ? ? ? ?-oes plural; ?-os plural
? ? ? ? ? +
? ? ? ? ? ?(in paintings, etc.) a circle of light shown around or above the head of a holy person （绘画等中环绕圣人等头上的）光环，光轮

光晕直译，光环正解。不过翻译这种东西讲的就是约定俗成。

adidasa · 发表于 2010-9-15 21:12 · 广西

光晕是标准翻译意指环状物体
DMC 应该是恶魔之泪吧实际上译成鬼见愁或鬼见嚎更顺口哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 21:49 · 江苏

这不就是现代孔乙己吗？一个茴香豆的茴字还要争来争去

		自动登录	找回密码
密码			注册

光晕?会不会翻译?

浏览过的版块