光晕?会不会翻译?

Xan · 发表于 2010-9-14 19:16 · 香港

為什麼不直接e文名？非要譯名？蛋痛要有個限度

nds · 发表于 2010-9-15 12:21 · 浙江

纠结名字是啥干嘛呢

ziistar · 发表于 2010-9-15 12:44 · 上海

本来就光晕，先不说学术本意
你看看LOGO或者各种登陆界面、封面、宣传画等等，都是表现“晕”这个概念的
OK？
自己觉得就汉语的意境来讲，觉得光晕看多了后更有感觉，而且更像SF词汇
光环也没什么不好
反正看到光环就是光晕，看到光晕就是光环
那个什么最后一战，真想竖中指

etimes2001 · 发表于 2010-9-15 12:47 · 天津

下面是引用ziistar于2010-09-15 12:44发表的:
本来就光晕，先不说学术本意
你看看LOGO或者各种登陆界面、封面、宣传画等等，都是表现“晕”这个概念的
OK？
自己觉得就汉语的意境来讲，觉得光晕看多了后更有感觉，而且更像SF词汇
光环也没什么不好
.......

那明显不是晕，是表现的光环这个武器....光环指的就是这个巨型环状武器

光晕的话，明显词不达意。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 12:47 · 上海

下面是引用卢克于2010-09-14 15:42发表的:
LZ过渡纠结这个一点意义都没有游戏还不是一样玩

下面是引用yugo812于2010-09-14 18:02发表的:

LZ人格分裂么，自己蛋疼还做这感叹~

aya_sun · 发表于 2010-9-15 13:11 · 江苏

光晕不错的，光环的译名才是后出的。

ziistar · 发表于 2010-9-15 13:11 · 上海

下面是引用etimes2001于2010-09-15 12:47发表的:

那明显不是晕，是表现的光环这个武器....光环指的就是这个巨型环状武器

光晕的话，明显词不达意。

晕就是在浩瀚宇宙中所放出的那种令人向往的美好感觉

环指那些环没错，但光环那些海报，宣传画，LOGO什么的，用晕来阐述是很适合的
反正个人意见吧，再说人家英文词汇就这么个HALO，没东方式的复杂

所以，词不达意，不一定

cooljoe · 发表于 2010-9-15 13:16 · 未知

真的是黑喽...
光晕其实感觉不错，比光环更文雅
虽然有点读着绕口
lz又何必纠结于这些，玩玩游戏就行了

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 13:23 · 江苏

下面是引用gogosky于2010-09-14 17:53发表的:
鬼泣怎么了？翻译的很传神啊，难道要翻译成魔鬼五月哭？

鬼泣究竟是啥意思，传的是哪门子神？你倒是说说看。　　　　　　

liangwei6576 · 发表于 2010-9-15 13:33 · 江苏

英文的翻译肯定有些异义！

		自动登录	找回密码
密码			注册