A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: skystreet

光晕?会不会翻译?

[复制链接]
Xan

审判者

I Will Be The One

精华
13
帖子
16930
威望
11 点
积分
19977 点
种子
894 点
注册时间
2003-10-12
最后登录
2025-10-25
发表于 2010-9-14 19:16  ·  香港 | 显示全部楼层
為什麼不直接e文名?非要譯名?蛋痛要有個限度
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571476
威望
16 点
积分
587425 点
种子
116 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2025-10-23
发表于 2010-9-15 12:21  ·  浙江 | 显示全部楼层
纠结名字是啥干嘛呢

精华
0
帖子
804
威望
0 点
积分
828 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-7
最后登录
2014-4-12
发表于 2010-9-15 12:44  ·  上海 | 显示全部楼层
本来就光晕,先不说学术本意
你看看LOGO或者各种登陆界面、封面、宣传画等等,都是表现“晕”这个概念的
OK?
自己觉得就汉语的意境来讲,觉得光晕看多了后更有感觉,而且更像SF词汇
光环也没什么不好
反正看到光环就是光晕,看到光晕就是光环
那个什么最后一战,真想竖中指

精华
18
帖子
17802
威望
72 点
积分
24496 点
种子
7 点
注册时间
2004-6-5
最后登录
2024-12-7
发表于 2010-9-15 12:47  ·  天津 | 显示全部楼层
下面是引用ziistar于2010-09-15 12:44发表的:
本来就光晕,先不说学术本意
你看看LOGO或者各种登陆界面、封面、宣传画等等,都是表现“晕”这个概念的
OK?
自己觉得就汉语的意境来讲,觉得光晕看多了后更有感觉,而且更像SF词汇
光环也没什么不好
.......

那明显不是晕,是表现的光环这个武器....光环指的就是这个巨型环状武器

光晕的话,明显词不达意。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1162
威望
0 点
积分
1228 点
种子
5 点
注册时间
2009-4-7
最后登录
2020-10-16
发表于 2010-9-15 12:47  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用卢克于2010-09-14 15:42发表的:
LZ过渡纠结这个一点意义都没有 游戏还不是一样玩
下面是引用yugo812于2010-09-14 18:02发表的:

LZ人格分裂么,自己蛋疼还做这感叹~

精华
0
帖子
3069
威望
0 点
积分
3585 点
种子
5 点
注册时间
2008-11-8
最后登录
2023-12-25
发表于 2010-9-15 13:11  ·  江苏 | 显示全部楼层
光晕不错的,光环的译名才是后出的。

精华
0
帖子
804
威望
0 点
积分
828 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-7
最后登录
2014-4-12
发表于 2010-9-15 13:11  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用etimes2001于2010-09-15 12:47发表的:


那明显不是晕,是表现的光环这个武器....光环指的就是这个巨型环状武器

光晕的话,明显词不达意。


晕就是在浩瀚宇宙中所放出的那种令人向往的美好感觉

环指那些环没错,但光环那些海报,宣传画,LOGO什么的,用晕来阐述是很适合的
反正个人意见吧,再说人家英文词汇就这么个HALO,没东方式的复杂

所以,词不达意,不一定

骑士

大丈夫だ、問題ない!

精华
1
帖子
1127
威望
1 点
积分
1780 点
种子
1 点
注册时间
2008-1-6
最后登录
2023-8-10
发表于 2010-9-15 13:16  ·  未知 | 显示全部楼层
真的是 黑喽...
光晕其实感觉不错,比光环更文雅
虽然有点读着绕口
lz又何必纠结于这些,玩玩游戏就行了
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

欲悲闻鬼叫,我哭豺狼笑

精华
1
帖子
15507
威望
5 点
积分
16267 点
种子
583 点
注册时间
2004-7-2
最后登录
2025-9-7
发表于 2010-9-15 13:23  ·  江苏 | 显示全部楼层
下面是引用gogosky于2010-09-14 17:53发表的:
鬼泣怎么了?翻译的很传神啊,难道要翻译成魔鬼五月哭?
鬼泣究竟是啥意思,传的是哪门子神?你倒是说说看。      

精华
0
帖子
111
威望
0 点
积分
113 点
种子
0 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2022-12-28
发表于 2010-9-15 13:33  ·  江苏 | 显示全部楼层
英文的翻译肯定有些异义!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-10-26 04:47 , Processed in 0.231253 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部