WE2011中文版球员名是英文其它均汉化

jackyfeng · 发表于 2010-9-22 12:45 · 江苏

这样是最好的了，名字汉化确实很纠结。。。朗拿度，我了个去。。。

ildivo · 发表于 2010-9-22 12:48 · 上海

我倒觉得碧咸的翻译比贝克汉姆好
你对着贝帅哥喊一声贝克汉姆，他能听的懂？

dandantou · 发表于 2010-9-22 16:36 · 江苏

下面是引用ildivo于2010-09-22 12:48发表的:
我倒觉得碧咸的翻译比贝克汉姆好
你对着贝帅哥喊一声贝克汉姆，他能听的懂？

叫他碧咸他也听不懂吧。

heeroyuy1982 · 发表于 2010-9-22 16:46 · 广西

中文菜单不错啊~~~~~

美斯 · 发表于 2010-9-23 01:47 · 广东

下面是引用jackyfeng于2010-09-22 12:45发表的:
这样是最好的了，名字汉化确实很纠结。。。朗拿度，我了个去。。。

羅納耳朵？*#￥&#*@）！*&@……！……@%#***@……#&&

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-23 10:00 · 重庆

我觉得菜单汉化足以了其实汉化就是为了更好认识战术和大师联赛

ildivo · 发表于 2010-9-23 10:10 · 上海

下面是引用dandantou于2010-09-22 16:36发表的:

叫他碧咸他也听不懂吧。

用粤语发音

rhapsody · 发表于 2010-9-26 01:56 · 上海

绝对不入，因为我要日文解说，一定的

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-26 02:08 · 日本

还是不翻译球员名字的好，翻译肯定按鸟语的翻译来，看的一头雾水，还得调回英文菜单

翻译其实不分好坏，以前90年代翻译很多nba球队名字其实也不是很准确，大家叫惯了，也不改了，想准确还是用本来的语言，翻译啥的，总是不靠谱的

lmeva2002 · 发表于 2010-9-26 02:39 · 云南

下面是引用nadabb于2010-09-21 16:40发表的:
球员名没汉化不就等于游戏的最大工程没汉化么。。。。。
汉化个菜单。。。。一般人都看得懂吧。。。。

就算翻译了你也看不懂不是国标...是港台喊法...有些你直接想不到....

		自动登录	找回密码
密码			注册

WE2011中文版 球员名是英文 其它均汉化