为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-12 00:52 · 美国

呵呵~翻译都是很搞笑的~比如最近的《变形金刚3》副标题月黑之时。。。我笑了。。。

a9vk · 发表于 2010-12-12 01:01 · 陕西

一神秘海域
二神秘雪域
三神秘沙域

visnic · 发表于 2010-12-12 01:24 · 湖北

UNCHARTED的通常泛指的是海，而且在1代是很标致性的主题，沿用下去不觉得有什么问题，很多系列电影的译法不也是这样，另外我比较喜欢叫未知海域

alexlai · 发表于 2010-12-12 01:36 · 广东

叫啥都一样,没所谓

小小大星球 · 发表于 2010-12-12 01:52 · 上海

我还听过纵横贼道

jtballack · 发表于 2010-12-12 03:07 · 美国

叫神秘海域简称神海这个简称很不错。。感觉谐音神作了。。本来就是神作，很大气。。

战区观察猿 · 发表于 2010-12-12 03:25 · 上海

就叫Uncharted就好了，记个单词不会死的。

逆转异议 · 发表于 2010-12-12 06:34 · 加拿大

小小大星球发表于 2010-12-12 01:52
我还听过纵横贼道

纵横贼道是2代的副标题.... Among thieves

liujun0792 · 发表于 2010-12-12 06:35 · 江西

一个游戏名字大家都叫顺口了接着用就是何必纠结

kareig · 发表于 2010-12-12 06:40 · 日本

荒野大表哥 - - red dead redemption

有爱就好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么