为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么

xbox2ps360 · 发表于 2010-12-11 23:45 · 湖南

如题…秘境个人认为更适宜。

75262298 · 发表于 2010-12-11 23:50 · 辽宁

习惯是很难改掉的。。。
叫什么都无所谓，只不过是个代号罢了

アリスの記憶 · 发表于 2010-12-12 00:01 · 四川

就像宵星传说很多人还是叫薄暮传说

xbox2ps360 · 发表于 2010-12-12 00:08 · 湖南

本帖最后由 xbox2ps360 于 2010-12-12 00:10 编辑

3代目前出来的图是沙漠，在沙漠里寻找亚特兰蒂斯，叫神海，不协调。"神秘海域"最先是出至哪里的翻译？

leezyu · 发表于 2010-12-12 00:10 · 上海

正确的翻译应当是《未知领域》。

xbox2ps360 · 发表于 2010-12-12 00:16 · 湖南

恩，楼上的是最直白的，"秘境"算是升华吧。秘境3：德雷克的欺骗。很好。

肥仔白 · 发表于 2010-12-12 00:26 · 广东

叫什麽也好，好玩就是啦。

后镜里的公路 · 发表于 2010-12-12 00:41 · 上海

leezyu 发表于 2010-12-12 00:10
正确的翻译应当是《未知领域》。

其实神秘海域这个翻译很恰当，在地理上神秘海域在航海上就代表着未知领域，而这个领域很有可能是陆地。

九十九蓝 · 发表于 2010-12-12 00:49 · 北京

神海就是起头叫错了后来习惯了而已，无所谓。当然能统一最好~

烦你过去了 · 发表于 2010-12-12 00:50 · 上海

喜欢叫船长虽然也么有船了
船长123

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么