为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么

pencil · 发表于 2010-12-12 08:24 · 上海

因为可以简称成霸气又好记的神海,其他名字没此功能

潜龍諜影 · 发表于 2010-12-12 08:41 · 澳大利亚

Uncharted貌似是一个航海术语..

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-12 09:03 · 英国

lz不喜欢那个翻译直接叫UC不就好了···两个字母简单快捷···国外都是叫UC

apercevoir · 发表于 2010-12-12 09:19 · 黑龙江

uncharted字典里是地图上未标记的领域...

maco1984 · 发表于 2010-12-12 09:21 · 四川

翻译习惯吧，名字只是一个代号游戏好玩就行。。

022352 · 发表于 2010-12-12 09:46 · 浙江

神海3画面还要好，呵呵。。必买的。。。

nds · 发表于 2010-12-12 10:02 · 浙江

只是个翻译而已......真要正确.直接读英文游戏名不就完了

kymjones · 发表于 2010-12-12 10:09 · 福建

港台就翻译为秘境了，官方也是，就大陆特别

asuka树 · 发表于 2010-12-12 11:44 · 河北

一代的翻译人员没想到德雷克同学这么活泼，海里边折腾完了居然也不闲着，跑到尼泊尔和雪上耍了一圈，现在还要去沙漠……

dell123 · 发表于 2010-12-12 12:26 · 陕西

楼主的意见很正确。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么