为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么

zhizhitou · 发表于 2010-12-12 15:49 · 上海

- -不好意思~习惯了~这是这样~

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-12 16:16 · 广东

chart是指航海图，uncharted是指海图尚未标明的，所以翻译是正确的，而且译名约定俗成后就很少去改了……

taozi1984 · 发表于 2010-12-12 16:22 · 河南

神海好记又顺口！！！！没必要纠结！！！

FlameStoneMy · 发表于 2010-12-12 22:36 · 北京

名字，将错就错了，和皇马一样。

wesker6048 · 发表于 2010-12-12 23:15 · 江苏

叫船长不是很好，虽然和标题不搭。

10260655 · 发表于 2010-12-12 23:26 · 北京

这个追溯起来可就不好找了

krishnachan · 发表于 2010-12-13 00:29 · 湖北

未知领域。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

jiakai112 · 发表于 2010-12-13 00:37 · 北京

就像westlife那群老男人依旧被叫做“西城男孩”一样……

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-13 00:44 · 上海

这问题~~~大概和一代德雷克的曾曾祖父，英国有名的大海盗有关吧

liutc · 发表于 2010-12-13 01:19 · 黑龙江

习惯问题...或者说惯性思维...

好比电影<<***>>...最后一部已经是中国的***了...为什么还叫***...

无所谓的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 为何叫神秘海域，2代和水就关系不多了，更别说海了，直译过来不是秘境么