MORTAL KOMBAT的几个中文名字叫法，你觉得那个最适合？

as02002 · 发表于 2011-4-21 22:44 · 北京

“真人快打”这叫法有点年代了在曾经那个XX快打的年代

还是现在“致命格斗”好

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-21 23:02 · 浙江

我记得10多年前有本电影也叫魔宫帝国里面的人还会变身= =

李小笼 · 发表于 2011-4-21 23:15 · 上海

真人快打看到的比较多
魔宫帝国貌似电影就是这么叫的
致命格斗比较符合游戏的内容

hgfan · 发表于 2011-4-21 23:15 · 江苏

小李子大脸猫发表于 2011-4-21 13:22
肯也不是官方名称

这也是国内约定俗成的

官方名字KEN，中文音譯就是肯啊，國內沒正式引進過當然不會有官方中文啦

德意志 · 发表于 2011-4-21 23:35 · 北京

当初4代之前有日版的时候还叫过究极神拳，非常不喜致命格斗这个照本宣科干巴巴的刻板译名。殊死格斗不错，形象生动又能体现游戏的气氛，简化为死斗也不错。真人快打大俗即大雅，这么多年还是这个顺嘴。直接MK也可以，如果按电影第一集里雷电在船上那段台词来理解译为人类之战也不错，反正MORTAL也有凡人的意思。

巡游魂 · 发表于 2011-4-22 01:20 · 天津

快打是什么意思？一直不懂

jt_1999 · 发表于 2011-4-22 09:06 · 上海

90后不会懂80后那时候见到MK1时激动的心情自然理解不了真人快打的含义这是个情节那个时代的情节

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-22 12:40 · 上海

本帖最后由 yh58820552 于 2011-4-22 12:42 编辑

就按习惯来吧老实说真人快打群众基础最深厚如果说现在的街头霸王改名字叫街头战士谁会习惯啊

正义联盟 · 发表于 2011-4-22 12:45 · 天津

记得当年在街机厅看到这游戏而不知道名字去问街机厅BOSS的时候
BOSS回答这个啊李小龙传奇

flirtation · 发表于 2011-4-22 16:05 · 北京

95年电软第二期（要么就是第三期）格斗特辑里，MK被称为“真人快打（龙争虎斗）”我记得是这么个情况

		自动登录	找回密码
密码			注册