MORTAL KOMBAT的几个中文名字叫法，你觉得那个最适合？

ray_dash · 发表于 2011-4-22 16:05 · 四川

真人快打是早期1-3代时使用真人影像扫描的画面的叫法，因为最早就这么叫了所以我也叫惯了这叫法延续至今。不过从PS时代开始多边形的人物已经不适合这名字了
魔宫帝国是电影版的名字，不过电影里曾有场景很显眼的看到剧情里格斗比赛的旗帜全部写着“致命格斗”四个字，致命格斗也比较符合游戏内容，也符合标题里那个K字母的杀戮意思

se7ensss · 发表于 2011-4-22 19:04 · 辽宁

好象还有翻作究级神拳

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-22 22:42 · 辽宁

肯定是致命格斗啊，这个游戏最有特点的就是场面***了（我非常喜欢这种类型的），招招致命，所以叫致命格斗最合适了！

hip · 发表于 2011-4-22 22:50 · 广东

还是真人快打爽口

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-23 10:23 · 美国

没有合适的翻成中文后各种土就英文原版最合适

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-23 22:13 · 上海

直译最接近的意思就是致命格斗~~~~~

peep · 发表于 2011-4-23 22:13 · 广东

致命格斗是官方正统叫法，看过MK1电影的人留意一下沙滩上的旗帜就知道了
还有两个人名，是MK连续剧里出现过中文字我才知道正确翻译的
KUNG LAO——孔老
SHANG TSUNG——尚琮

peep · 发表于 2011-4-23 22:18 · 广东

hgfan 发表于 2011-4-21 23:15
官方名字KEN，中文音譯就是肯啊，國內沒正式引進過當然不會有官方中文啦

KEN的名字有个翻译是“健”
看过港版街霸漫画的应该知道

小李子大脸猫 · 发表于 2011-4-23 22:27 · 四川

hgfan 发表于 2011-4-21 23:15
官方名字KEN，中文音譯就是肯啊，國內沒正式引進過當然不會有官方中文啦

不要想当然了

Ken在日语里表示战斗相关要么是"剑",要么是"拳"之类的

Ken的正确译名是"拳"

但是翻译成"肯"更符合中国口味和历史遗留问题

小李子大脸猫 · 发表于 2011-4-23 22:34 · 四川

se7ensss 发表于 2011-4-22 19:04
好象还有翻作究级神拳

日本统统翻译为"究极神拳"

用这个名称在Nicovideo上能够找到除了音译关键字"モータルコンバット"之外的MK视频

		自动登录	找回密码
密码			注册