L.A.Noire 的汉化工作有头绪了吗?难道又靠3dm?

mkevinm · 发表于 2011-5-17 04:02 · 委内瑞拉

这游戏文本量巨大最少需要半年时间吧

wahaha2000 · 发表于 2011-5-19 05:27 · 英国

LA Noise 要玩透, 四级的水平应该不够

zctang305 · 发表于 2011-5-19 08:48 · 上海

翻译啥的最没技术含量了，重要的是破解，字库，还要测试。就算PC游戏，一些看上去很好汉化的游戏有时候也会遇上在汉化后出现莫名问题，这就和游戏内部的运行机制有关，你还要反复去测试，PC游戏测试，debug方便，你主机每次刻一张盘，这代价不小。。。

yugo812 · 发表于 2011-5-19 09:03 · 辽宁

zctang305 发表于 2011-5-19 08:48
翻译啥的最没技术含量了，重要的是破解，字库，还要测试。就算PC游戏，一些看上去很好汉化的游戏有时候也会 ...

翻译最没技术含量？那看你要什么质量了，不破坏原文风格准确传达意境和内容的翻译绝对比你说的那些所谓的“技术”困难得多。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-19 09:54 · 山东

怪不得小时候老师说让我么你学习英文很重要。。。现在理解到了

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-19 10:03 · 广东

2000年就过了6级了，并且是电影爱好者，英语电影看的数量巨大
可是玩游戏依然吃力，很多词汇量巨大，语速很快的游戏，也只能看懂60%--70%
看字幕的同时你不能兼顾游戏画面，所以，没有汉化玩游戏的确是痛苦的经历

arsh14 · 发表于 2011-5-19 10:08 · 北京

边玩边学英语，多好，。。。。。。。。。。。。

judgekill · 发表于 2011-5-19 16:15 · 河北

标题起的不厚道，谴责一个。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-19 22:59 · 浙江

本帖最后由 squal2008 于 2011-5-19 23:03 编辑

如果有还在上学的朋友，就要务必学好英语。利于游戏，利于考试，利于工作。
学习最大的动力就是出自本能的喜欢，如果热爱游戏我想是一个很好的学习原动力。
想想现在自从360推出之后，这么多优秀的美式游戏如同雨后春笋般地冒了出来，如果能啃下一些来对将来考级也好，更重要的是对自己英语水平的提高很有帮助的。

回想当年，出自对MGS2的爱，硬是把该游戏里面的每个单词，每句对话，每段剧情啃了个透，后来六级就很自然的过了。

hycbobo · 发表于 2011-5-19 23:52 · 山西

回复 gladzou 的帖子

就等您掏钱了您掏钱把这事了了就可以随便喷这些伸手党，您掏了嘛您没有，你个2B就别跟这犯2跟这人家特么有义务给你做汉化吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] L.A.Noire 的汉化工作有头绪了吗?难道又靠3dm?

浏览过的版块