玩了两年汉化游戏，觉得只要是一款还可以的游戏都会很好玩

蝙蝠侠 · 发表于 2011-7-20 22:18 · 广西

非常赞同楼主的观点，没有了语言障碍，能够更好的享受游戏，还有完整的体验，真的很爽。

xpcbeyond · 发表于 2011-7-20 22:26 · 上海

这帖和P3综合的那个傲娇集中贴是联动么？
https://bbs.a9vg.com/thread-1973174-1-2.html
楼上的仁兄那帖你也在吧？

永远的士官长 · 发表于 2011-7-20 22:44 · 广东

本帖最后由永远的士官长于 2011-7-20 22:45 编辑

xpcbeyond 发表于 2011-7-20 22:26
这帖和P3综合的那个傲娇集中贴是联动么？
https://bbs.a9vg.com/thread-1973174-1-2.html
楼上的仁兄那帖你 ...

纯属巧合，a9基本不去ps3区的，真要联动也不发在这里

izhoooo · 发表于 2011-7-20 22:59 · 江苏

tyxwjz1985 发表于 2011-7-20 22:11
完全同意LZ，但是个人感觉是因为中文之后能够体会到游戏的用心之处了才觉得提升了的~~~

完全同意你，但如果翻译不好会起到反效果……

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-20 23:26 · 广东

有中文时玩的特别认真，成就开得也多。例如刺客2，兄弟会，质量2
没中文随便1次通过就算了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-20 23:30 · 湖北

玩游戏英语无压力路过~~~~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2011-7-21 00:53 · 广西

xpcbeyond 发表于 2011-7-20 22:26
这帖和P3综合的那个傲娇集中贴是联动么？
https://bbs.a9vg.com/thread-1973174-1-2.html
楼上的仁兄那帖你 ...

我在那帖也有回复，中文游戏当然是越多越好了，高清主机时代，微软和索尼都拿出了第一方的中文化诚意，非常不错，希望以后更上一层楼。

bit961 · 发表于 2011-7-21 08:10 · 河北

支持欢乐翻译。。。。。。。。比如这次国服大灾变里的如花。。

糕急叫兽 · 发表于 2011-7-21 09:11 · 江苏

官方中文也不都是高水准的，还是要看制作商的诚意！
打个比方，巫师2和神鬼3的PC版差不多时间出，游戏本身巫师2强很多！但是同样的官方中文，神鬼3优秀的多，巫师2的官方中文很多都是一大段话简化成一小句话，很多地方人名道具名都不统一！只要英文水准不是等于0，基本都能听出毛病！
再说汉化，5年前国内的PC汉化界基本就是汉化游戏少而精的状况，汉化组基本都是为爱而汉化，汉化的都是一些文字量比较大比较需要汉化的游戏，而且因为汉化的游戏都是汉化组成员本身比较喜欢的游戏，所以对质量是相当的精益求精，即便是官方中文也很难有如此用心！
反观现在的汉化，因为都有竞争的意识，就夹杂了很多商业的气息在里面，汉化的游戏比以前多了很多，很多车枪球游戏，这类游戏因为文字量少，相对RPG，模拟类的汉化难度低些！就很容易成为吸引眼球和人气，打击竞争对手的好武器！当年某X妈用抢发低质汉化的手法搞垮了左贤王，现在某侠如法炮制来对付某X妈！
再者，现在的游戏，尤其是RPG，资料片，DLC之类的实在太多，要想做一个完美的汉化，需要汉化组付出长期的努力，对于商业汉化组来说，一个热门游戏隔了半年就不再热门，出个DLC了，再做汉化很明显已经不能吸引多少人气，往往就会由之烂尾！这方面PC还是有先天优势的，一个是打补丁方便，另一个总会有一些热心的FANS自发的对汉化组烂尾的汉化的进行补全和整合，比如某X***ME2和DAO，都是这种状况，如果没有FANS的补全，都是烂尾汉化！
说了半天，我还是想说，想真正的玩到一些好游戏的精髓，英语才是王道，玩中文游戏不等于就玩不到游戏的精髓，但是很大程度上要取决于游戏商和汉化组的心情！

sca23023 · 发表于 2011-7-21 09:56 · 天津

有汉化的当然我也爱玩。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 玩了两年汉化游戏，觉得只要是一款还可以的游戏都会很好玩