[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

违规昵称735374 · 发表于 2011-10-10 21:43 · 上海

rmgp 发表于 2011-9-17 11:08
英语日语一样烂，日语中至少还有汉字，英语那是一看就头大。
虽说学了十几年英语，但是一看上去就反感，和 ...

和你有相同的看法。

违规昵称735374 · 发表于 2011-10-10 21:55 · 上海

strike1945 发表于 2011-9-18 20:38
一直都是日本人做的游戏玩日版，美国人、欧洲人做的游戏玩美版，反正都是看不懂剧情
玩日版多一点，因为从 ...

我和你一样，不过有中文版还是中文版优先的。

Asura912 · 发表于 2011-10-10 22:02 · 内蒙古

媳妇双语，无压力。。。

违规昵称735374 · 发表于 2011-10-10 22:04 · 上海

csayame 发表于 2011-9-19 15:55
国外的文化当然是原汁原味的好，汉语配音毕竟不能百分之百还原，最好的体验就是字幕加原声

我也是这么认为的。

为梦守侯 · 发表于 2011-10-11 03:21 · 上海

日式游戏当然玩日版...退而求其次才玩美版..

为梦守侯 · 发表于 2011-10-11 03:25 · 上海

wrsfxv 发表于 2011-9-20 09:36
FF10。。。
我只记得FF10最后尤娜和tidus在***上告别的时候，日版尤娜说的是“谢谢”，美版尤娜说的是“i ...

与你观点相同
这个“谢谢”与"I love you" 完全是一个天一个地

mylifeis2short · 发表于 2011-10-11 12:54 · 四川

对于一些解密类游戏，比如雷顿教授，语言真的是一个大难关，我算是粗学日语，一般剧情能懂，但是各种文字谜题对语言了解不深，是肯定没办法的，这只能希望于翻译了，而英文版的英文化非常成功，不仅是配音用上了标准的伦敦口音，各种谜题都本地化，一些日语系的笑料和文字谜题，都转化为了英语系国家都能理解和传统的文字谜题，包括系列里面的小游戏，甚至因为语言不同，在最后的时间旅行里面，英文版的鹦鹉游戏和日语版的鹦鹉完全不同，至于哪个好玩，就见仁见智了，不过日版的填字怕是很少有国人能玩吧，就算是日语系的同学可能也比较纠结。而汉化版因为是民间汉化，这个游戏就完全不能做到真正的本地化，所以我都玩的是英文版。雷顿教授应该是一个很好的例子， L5日厂，游戏的背景是伦敦英国，游戏里的文化需要语言的支持。。。各位你们选的什么版本玩呢。

睡天使 · 发表于 2011-10-11 13:43 · 福建

因为两者都不会，所以都无所谓，不过个人还是选日版，尤其是岛国游戏
1 是因为里面多少有几个汉字，外加能拼拼五十音认几个词，不求看懂剧情，至少吧菜单看个大概。英文单词基本看不懂，猜都猜不到（初中到现在工作以来英语考试及格次数用手指都能数的清，还有剩）

2 一些RPG游戏美版是英语配音，实在令哥有点受不了，如果像MGS那样英语配音就好接受了，FF那样的英语配音，实在听起来不习惯~~~~~~~~~~~

yaksa9527 · 发表于 2011-10-11 20:33 · 北京

英文版门槛儿较低，只要求会查字典和有兴趣研究、体味游戏。

暴走之苍炎 · 发表于 2011-10-12 11:23 · 上海

其实日版很多情况下是听声优的演绎的

		自动登录	找回密码
密码			注册