[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

四十岁老处男

从小学晚到现在三十出头，游戏玩过很多年了。
日语没学过，也就是看个五十音图的渣水平。和日语帝比不了。
英语蹭过的六级，上学时学起来很烦，工作了才发现真是特别有用。现在一直在坚持提高英语听说水平，对英语兴趣也更浓了。
以前我也爱玩日版游戏，理由和大多数人一样，所谓的追求原汁原味。
但是工作后时间少了，反而觉得这样很累。所以现在除了一些割草游戏都是玩美版。

我觉得以前在论坛里看过一个网友说的话挺符合我的感受的。
说你看国内上欧美大片，好多人都去看英文原配，说是追求原汁原味。
可你要是把上映时的中文字幕给去了，还能有几个人能挺得住去买票。

以前我买如龙的美版，到处买不到，问我一个朋友，被嘲笑了一番。
他说这么日式的游戏，你应该玩日版才原汁原味，一翻译味道就变了。
我去买了张日版，结果实在是痛苦。
虽然感觉剧情不错，但到底讲了什么只能靠猜，只能靠看攻略。
后来网上当时好多人骂如龙剧情太长，烦得统统都按掉，归根到底都是看不懂。
后来买了张美版，彻底搞定，各种幽默搞笑和丝丝入扣的推理也能看懂了。
根本没用攻略，顺利通关，我感觉这才是我自己在玩游戏。

我承认确实有不少人自学或者上学学的就是日语，水平很高。
对这些人，我一向相当佩服。
可是至少我见过的大部分人，根本不懂日语，就是靠看对话里面的几个汉字和听配音猜剧情。他们愣管这个就叫原汁原味。

可能我这个人就喜欢看剧情，很多人所谓的玩游戏就是玩系统我适应不了，我老是想搞明白这个游戏的情节到底是什么样的。

而且现在还有人喷哪些义务作汉化的汉化组，说他们的义务劳动破坏了游戏的原汁原味，是罪人……我真不明白，拿母语翻译一部游戏到底错在哪里，更何况人家一分没要你的钱。

如果让我代表性的把玩过的一些美版游戏分分阅读难度的话。

1《如龙》阅读难度 1分

全系列的翻译还是可以的，脏口是多了点，不过用词比较浅，一般碰不上什么生僻单词和句式。每一代的美版我都能很有乐趣的打完。唯一的遗憾就是见参。

2《合金装备》3分

比较专业，主要会被一些军事术语卡住，整体翻译很不错。只有1代看完了全部内容。有时间再啃4代。

3《最终幻想》10代2分，12代5分
10代英语难度一般，漫画风格强，没什么大长句子。12代不知为什么，我感觉是我玩过的美版游戏里出现生词最多的，结果真没坚持下来。

4《北欧女神2》4分
这个我觉得难度中上，需要查查字典，但也没那么难懂。

最后,大家玩过什么美版游戏翻译得好的,请推荐一下.或者原生的欧美游戏语速中等,单词一日常生活为主,生僻度中上的游戏推荐一下

newasimov

这些是美式游戏。。。。。。。吗？

小雷温

楼主的意思就是英文版吧，其实楼主写的很多心情我是很理解的，尤其这论坛上总会碰到很多明知道你不懂日语，仍然强烈推荐你舍弃你所看得懂的英文版，去玩你看不懂的玩日版的神人，我一直很好奇这是什么心态。

对我来说故事看得懂才是最重要的，游戏出了别种语言的版本，就是要让世界各地里不懂日语的人也能体验剧情体验游戏，所以我们自己玩得高兴就行了，不需要太过在意某些日语帝的行为。

日式游戏的英文版一般上都很浅白易懂的，自己看懂就行，我们这些inferior的英文版玩家还是低调些，楼主发这贴，估计不久后楼下只会有一堆人告诉你日版多么出色，英文版多么不堪，最后只是破坏自己的游戏心情而已。

邋遢鬼

无所谓吧有人学的是日语自然喜欢日文游戏
学英语的不喜欢日文游戏主要还是相对于英语，日语在表达上显得晦涩，很不好适应

该用户已被禁言

四十岁老处男 发表于 2011-9-17 00:03
从小学晚到现在三十出头，游戏玩过很多年了。
日语没学过，也就是看个五十音图的渣水平。和日语帝比不了。 ...

这些人玩的不是游戏，是装B！！！
我是支持英文版和汉化版的。
日文版只买剧情成分很少的动作游戏。
或者三国这样的剧情滚瓜烂熟的游戏。

rmgp

英语日语一样烂，日语中至少还有汉字，英语那是一看就头大。
虽说学了十几年英语，但是一看上去就反感，和我有同样感觉的人不知有多少。

rkind

虽然英语也很烂，但是只要是有美版的就绝对不玩日版

fukurou

如龙日版的话，相对来说对语言的要求比较高，这点可能被翻成英语以后都简化了，毕竟文化不同，有些表达可能出不来吧………………像FF这种，日版的话，相对比较简单，水平不好的人也基本能都看懂，英语的反而变难了吗………………

北京律师

偏见啊，当然是偏见使然。当然有偏见的人一般更爱拿声优说事，日本的声优水平确实了得，但是美国作为电影与电视剧制作的全球NO.1，配音又怎么可能差呢，而且这些年来游戏公司们在美版配音这块显然还是花了资源、下了功夫的。

最典型的就是合金装备，英配绝对是顶级的，当然还有很多作品，印象中不错的美版配音有DC上的格兰蒂亚2、PS2上的王国之心1+2（日版听唐老鸭管米老鼠叫“王样（o sama）”实在太违和了，接受不了...）和王牌空战4+5+0（王牌空战一向非常厚道啊，英日字幕、语音任意搭配，随心所欲）、X360上的TOV（尤利那一副唧唧歪歪的样子，英文版配的也很到位啊）、PS3上的战场女武神（为什么美版就不能收录日语主题曲呢？）和FFXIII（日美两个版本我都买了，lightning的美版声优绝不比铃村真陵差，hope的配音感觉比日版还要好，FFXIII-2决定不买日版直接等明年1月31日的美版了）。

zjoi

日式游戏听到那美国人的配音就想吐。。。。
还怎么玩啊。。。。