[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

四十岁老处男

为梦守侯 发表于 2011-10-11 03:25
与你观点相同
这个“谢谢”与"I love you" 完全是一个天一个地

拜托，你们去看看相关的访谈，英文版翻译者这段特别还问了日本制作组方面能不能这么翻译
得到确认后才写成这样的

违规昵称735374

睡天使 发表于 2011-10-11 13:43
因为两者都不会，所以都无所谓，不过个人还是选日版，尤其是岛国游戏
1 是因为里面多少有几个汉字，外加能 ...

我和你一有同样的看法。

柳树下的幽灵

字有必要弄这么大么.....
看得我眼睛好疼.....

柳树下的幽灵

回复 四十岁老处男 的帖子

你的这些话充满了“一定”、“必定”，不觉得太绝对了么？
学此类语言的人可以看看原版字幕+原声提高水平
其他人看中文字幕+原声就可以了...

该用户已被禁言

大家不觉得DAVID配的MGS才是正统MGS么…………

该用户已被禁言

战神，神海系列绝对欧美味，我也只喜欢美式游戏，日式RPG我一般不碰，因为看不懂，如果有中文字幕就可以，至少动画我看是看日本的

为梦守侯

四十岁老处男 发表于 2011-10-12 16:25
拜托，你们去看看相关的访谈，英文版翻译者这段特别还问了日本制作组方面能不能这么翻译
得到确认后才写 ...

这不影响两个版本一个天一个地

tgfcer2003

柳树下的幽灵 发表于 2011-10-12 17:31
回复 四十岁老处男 的帖子

你的这些话充满了“一定”、“必定”，不觉得太绝对了么？

错了吧?达人教育我们,看懂看不懂不重要,重要的是原汁原味.

你看翻译?
翻译一天一地,连原版50%的原意都翻译不出来.

必须的
一定的

柳树下的幽灵

回复 tgfcer2003 的帖子

完全不明白你在说些什么.....
组织好句子再说如何？

能看懂的话，确实要比原汁原味更重要
但是，翻译出来的，是不能和原版相提并论的
本来翻译就是为了消除语言障碍为了让更多人接触到游戏、电影、动画等等
想要原汁原味，当然还是玩原版.....

懂英语的玩美版，懂日语的玩日版，又有何不可？
当然有些人想要玩得轻松点，中文版也是不错的选择（前提是那款游戏有中文版）

forceman

推荐黑色洛城，剧情绝对强大，配音是更不用说了，非常专业，配上表情系统，嘴唇和舌头的细微动作都可以通过发音表现的相当完美。。。。