[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

金属心脏 · 发表于 2011-9-28 12:40 · 上海

说句公道话.
1. 说50%的. 其实, 您落伍了. 远在PS时代早中期, 以及更遥远的年代. 日产游戏翻译都是渣! 我绝对赞同. 就拿FF7 来说, 小克的超杀叫什么? 超究武神霸斩. 多么有气势. 英文叫什么? 更早期的任天堂时代, 更是一蹋糊涂.
2. 但是后期开始. 特别是MGS. 英文翻译逐步有所改观了. 到PS2时代, 以及现在的PS3时代, 近乎80%的翻译都可以说, 都非常的出色. 原文有原文出彩的地方. 而翻译也有翻译出彩的地方.

对于要原版还是要翻译. 就整个世界范围来看, 都是个难题. 但是只要翻译的好,一样是经典. 如果你看过早期的<飘>和后期的<乱世佳人>翻译对比,就能明白我的话了. 这个世界, 如果没有翻译版, 你得学至少50种语言.

ikillyou3344 · 发表于 2011-9-28 14:16 · 上海

高中时，不会日语，很多游戏都是日版美版都收张，想玩美版也是考虑到看得懂一点但是又不太喜欢美版很矛盾
大学学了日语美版游戏就基本不碰了……除非是LOL的美服

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:41 · 上海

同爱美版路过日语完全不懂可惜了

seravee · 发表于 2011-10-8 23:26 · 广东

我喜欢日文配音加英文字幕········

totusky · 发表于 2011-10-8 23:58 · 江苏

目前日转英翻译得最最完美无瑕甚至可以说是超越的游戏，不知道大家有没有玩过，就是SFC上面的《MOTHER2》（地球冒险2、老妈2），翻译的优秀程度简直可以用恐怖来形容，游戏在日语环境下的一个JOKE可以完全转换成美语环境下的另一个JOKE并且还是毫无违和之感，十分贴切主题，在这点上，我觉得这款游戏算是完全规避了LS莫兄台所指出的《神海2》里的那种问题。

totusky · 发表于 2011-10-9 00:06 · 江苏

提到老娘2又忍不住吼两句了，没玩过的赶快去玩吧，那种细致的像素画风，在我看来是永远不会过时的游戏，也是我玩到目前为止除CC以外唯一觉得配得上“神作”二字的游戏，来自任天堂的纯真日式RPG。快去玩吧快去玩吧

helsing · 发表于 2011-10-10 17:33 · 上海

如龙1的美版配音实在太粗口了。推荐DQ8美版。

helsing · 发表于 2011-10-10 17:36 · 上海

话说这个帖子一进来还以为是我写的呢，与LZ同岁，观点一致，文字多的游戏只玩美版和中文版，看不懂剧情还玩个屁呀。

etimes2001 · 发表于 2011-10-10 17:56 · 北京

FFX是简单，王国之心也不难~~

大学校长 · 发表于 2011-10-10 20:54 · 上海

看得懂原汁原味算什么？病句吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册