[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

toukoushi · 发表于 2011-10-13 22:24 · 广东

感觉楼主的这种“热爱”，更多的是种无奈……

　　　　　　　　　　　　　　　　　

gwx425 · 发表于 2011-10-14 00:05 · 广东

說實話裝不裝B不是別人能管得着的，日語是一門很含蓄的語言，講求的是含蓄美，很多東西實際***是很難翻譯得了的，甚至即便是翻譯的人也未必能看出一個句子中所隱含的內容。不過對於LZ現在的情況讓您學日語實在是太過為難了，嘛玩遊戲最重要是自己開心，能享受到遊戲的樂趣就好了。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-14 00:25 · 日本

四十岁老处男发表于 2011-10-12 16:25
拜托，你们去看看相关的访谈，英文版翻译者这段特别还问了日本制作组方面能不能这么翻译
得到确认后才写 ...

那是因为日本制作组已经确认了英文无法表达出，就选个接近的算了

mixver2 · 发表于 2011-10-14 00:59 · 河北

以后就玩马里奥，街霸，我连看中文版得都觉得麻烦！

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-14 13:41 · 日本

所谓的原汁原味，是在看懂的情况下．都看不懂何来原汁原味．
看懂是第一，其他东西都靠边站吧．

176356783 · 发表于 2011-10-17 10:41 · 广西

看得懂才是好的，我觉得

MrWesker2011 · 发表于 2012-4-19 01:58 · 江苏

还是很同意楼主的观点的日语剧情基本靠猜英语能看懂90％以上这样还非要玩日版游戏真是活受罪能看懂才是硬道理啊

shuyang · 发表于 2012-4-19 15:19 · 天津

喷楼主的都是什么心态……当然看得懂最重要，不然两眼一摸黑玩的什么都不知道，有意思么？我也只玩自己看得懂的游戏，cod我都玩的日版，没办法，英文对我来说不好理解，其实我觉得追求原汁原味应该是在自己能理解的前提下的

michael7 · 发表于 2012-4-19 15:35 · 河南

好像听说过，日语是世界上最不精确的语言，所以我玩游戏除了日版，其他版本都OK

aliceinchain · 发表于 2012-4-19 15:56 · 北京

对我个人来说，那些说自己英文如何如何差的人真的让我很惊讶。从小到大至少义务教育学了那么多年，大学还要考级，怎么可能连基本的单词都不认识？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册