[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

haha782 · 发表于 2011-9-20 08:25 · 上海

risako111 发表于 2011-9-20 07:46
他的意思可能是，英语只能表达出50%原人物的性格

对于FF这种人物设定还好，如果是纯日本设定的话，我觉 ...

所以你认为黑泽明的国际地位是沽名钓誉咯？因为老外只能理解30%啊

eyesonyou · 发表于 2011-9-20 09:04 · 安徽

本帖最后由 eyesonyou 于 2011-9-20 09:08 编辑

每种文字都有它独特的魅力，并非简单可以取代的。
对我个人而言，喜欢日语配音，英文字幕能看懂意思就好。
谁让自己日文差呢。
日文英文达人可以完全无视。

赞同楼主的观点，如果看不懂日文而能懂英文的剧情，何必强迫自己非日版不玩呢。
不过很多游戏没有美日双版的配音也确实遗憾。

itnotg · 发表于 2011-9-20 09:06 · 广东

50%不50%的也是翻译问题，世界上有直译的渣翻也有信达雅的神翻，英日直译的话不出意外一般会造成歧义，翻得好的能尽量避免这个问题。有的也的确不能互翻，比如一些带有国家特殊性的句子，好比川瑞康成的那句美くしいの日本の私，英语就没有很好的译法。英语作为世界上最没难度也最没美感的泛用性语言，不要对他要求太高。有的东西也没法翻译，比如汉语的诗词，日语的俳句

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-20 09:09 · 美国

双语无压力……
不过确实很多学了几个50音，然后看多几集动画光靠语感然后加上字幕的汉字去蒙，蒙对了就以为自己懂日语的人……而且貌似这个现象只有日语这个方面比较突出。英语却不怎么见……
反正玩自己喜欢的版本就好……懂不懂外语其实并没有优越感……真的。

haha782 · 发表于 2011-9-20 09:29 · 上海

本帖最后由 haha782 于 2011-9-20 09:32 编辑

借用余光中的一句话：每种语言，都有其独特的美感，这是另一种文化无从理解和取代的。你没感受到，但不代表它不存在。
就好比马丁大爷的守夜人誓言，每次听到都能让人感动。
Night gathers,and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife,hold no land,father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,the light that wakes the sleepers,the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,for this night ,and all the nights to come.

wrsfxv · 发表于 2011-9-20 09:36 · 广东

FF10。。。
我只记得FF10最后尤娜和tidus在***上告别的时候，日版尤娜说的是“谢谢”，美版尤娜说的是“i love you”，我当时就无语了。
所谓原汁原味，就是在说这些细节上的差异，当然如果你只是想了解大概剧情，那随便你什么版本。
说到底这只不过是东西方文化差异的体现，欧美人直白，东方人含蓄。我个人向来对欧美快餐文化无爱，还是喜欢含蓄一些的表达方式

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-20 10:04 · 天津

日语很烂的说
如果有美版必定入美版
毕竟英语能稍微看点

海因里希 · 发表于 2011-9-20 11:25 · 上海

感觉语言是文化的载体吧……要百分百还原本身就不可能啦，之前在翻译魔戒的时候就深有感触。当然也有很神很信达雅的翻译在，不过毕竟是两种截然不同的文化了，翻译过来，怎么都变了，这要看个人的喜好了。

至于日版美版问题，如果制作方花了心思制作的话，我想玩家得到的便利肯定居多吧～

不过我一直是玩美版的……个人喜好啦，PS：有人觉得质量效应2的英文难懂么……为什么我觉得专业词汇好多……OTL

haha782 · 发表于 2011-9-20 11:26 · 上海

除了文化差异之外请记住配音不仅仅是单纯的翻译。配音还要注意对口型的问题，也许英语中还有更好的表达方式，但不一定能和画面同步（比如一句话太长人物嘴不动了配音却还在继续）。至少ありがとう和 I love you大致能够对上，也不会让英语玩家产生理解上的障碍，已经算是上佳的选择了。至于表达方式是否含蓄和快餐文化没有任何关系，在日本快餐文化同样泛滥。

itnotg · 发表于 2011-9-20 12:15 · 广东

本帖最后由 itnotg 于 2011-9-20 12:17 编辑

wrsfxv 发表于 2011-9-20 09:36
FF10。。。
我只记得FF10最后尤娜和tidus在***上告别的时候，日版尤娜说的是“谢谢”，美版尤娜说的是“i ...

UCG邪魔天使N年前的梗还要用多少次？
说这话的大多没接触日本人真正体会过日本人的含蓄吧，估计快餐文化也是去了几次M记和KFC就自以为接触的

		自动登录	找回密码
密码			注册