吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

goenter · 发表于 2012-2-3 10:16 · 广东

吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

贝希摩斯的译名是凶恶巨兽
白贝希摩斯的译名更悲剧叫狮头神
大平原的贝希摩斯的译名是亚潘达

。。。。。。

还有的简直就是音译，什么烧饼翻译，这是

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2012-2-3 10:19 · 上海

游戏没叫太空战士已经很不错了哟,再说了,人家谁知道你大陆是咋翻译的.凶恶巨兽这名字挺贴切啊~哈哈哈哈~有官方翻译已经很不错了~慢慢来~以后会好的~

njdtdenggang · 发表于 2012-2-3 10:39 · 江苏

汉语真是博大精深。。。。。

61477151 · 发表于 2012-2-3 10:41 · 山东

有中文已经不错了你还要啥自行车。。。。

zkforever · 发表于 2012-2-3 11:18 · 陕西

那个什么什么莫斯难道就不是音译？我宁愿接受什么什么兽什么什么神，汉语就是要形象话，就好像蛇发女妖比美杜沙听起来更形象话一样。

gzkzj · 发表于 2012-2-3 11:19 · 广东

幽兒我已經無語了

索妮 · 发表于 2012-2-3 11:32 · 河南

挺好的，通俗易懂，念起来也不绕口，好记。

no3no4 · 发表于 2012-2-3 11:47 · 马来西亚

那么零式红牛又翻译成什么兽？

chenyeo · 发表于 2012-2-3 13:03 · 上海

太空战士不是挺好。。。没觉得有什么奇怪的。。哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-3 13:18 · 北京

对要啥自行车，凑活玩吧，我是接受不了中文版，近期再入个日文的玩去吧。为什么港日比港中还贵啊

		自动登录	找回密码
密码			注册