吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-14 17:15 · 浙江

没事，骂吧骂吧，反正再出新系列骂的人还是会买，就像那些大骂FF13是垃圾的人，都天天研究怎么白金呢，这种人对游戏公司不是损失，反正FF13-3出了它还是会买。你出日文版这些人会叫，英文版好，出英文版这些人会叫中文版好，你把前面三个版本全出了，他会叫棒子文好。

kenykeny · 发表于 2012-2-14 18:45 · 英国

当年FFB出的时候里面的音译被人骂，现在不音译改正式翻译，又被人嫌。。。国内玩家好难搞啊。

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-14 21:53 · 北京

6页似乎都没有人吐槽姨姐= =
----
所以说果然还是玩日版好

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-15 10:57 · 加拿大

你怎么不说那个什么狂野的阿帕此还是什么。。

bigbread · 发表于 2012-2-15 11:01 · 美国

太空战士感觉一股小学生气息··· 和原文意思也差好远

vampirekk · 发表于 2012-2-15 18:30 · 广东

方姐居然被翻译成"牙",笑抽了.

okebenps · 发表于 2012-2-15 20:13 · 辽宁

chenyeo 发表于 2012-2-3 13:03
太空战士不是挺好。。。没觉得有什么奇怪的。。哈哈

真的？

我第一次听到这个名字的时候巨雷无比。

星之幻想曲 · 发表于 2012-2-15 22:35 · 江苏

vampirekk 发表于 2012-2-15 18:30
方姐居然被翻译成"牙",笑抽了.

请问有正式来源指出Fang是芳的读音而不是牙的意思？

lwhmaya · 发表于 2012-2-16 00:08 · 广东

我觉得嘛...有中文就很满足了

7235939 · 发表于 2013-5-1 23:26 · 浙江

vampirekk 发表于 2012-2-15 18:30
方姐居然被翻译成"牙",笑抽了.

反正我记得有个狼一样的怪物就是叫Fang，翻译过来就是牙的

		自动登录	找回密码
密码			注册