吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

eorry · 发表于 2012-2-3 13:25 · 马来西亚

所以我不买中文版－－~~~~~~~~~~~~~

hurryup307 · 发表于 2012-2-3 13:38 · 福建

ベヒモス:旧約聖書（『ヨブ記』など）で、陸に住む巨大な怪物として記述されている。翻成凶恶巨兽完全没问题，叫贝希摩斯本身不就是音译么。。。
白贝希摩斯叫ナラシンハ：、ヒンドゥー教におけるヴィシュヌの第4のアヴァターラで、ライオンの獣人（Nara=人, simha=ライオン）である。
狮头神无误。
大平原的贝希摩斯叫アパンダ，「アパンダ」はギリシャ語で“人が集まる”という意味でつけられた。就词汇来源看，适合直接音译成亚潘达。

FF13-2中文版的译者还是有去进行一番考据的,翻译成贝希摩斯,白贝希摩斯,大贝希摩斯,平原贝希摩斯等什么的才会令人更囧吧,这样子译者反而更轻松...

叫我啊肥 · 发表于 2012-2-3 13:41 · 广东

早上刚到手还好了，起码看得懂对话

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-3 13:56 · 河南

没人吐槽哥哥玛各吗。。。。。

fatbigbright · 发表于 2012-2-3 14:00 · 天津

hurryup307 发表于 2012-2-3 13:38
ベヒモス:旧約聖書（『ヨブ記』など）で、陸に住む巨大な怪物として記述されている。翻成凶恶巨兽完全没问题 ...

膜拜考证帝……补足字数……

xinxin · 发表于 2012-2-3 14:00 · 四川

no3no4 发表于 2012-2-3 11:47
那么零式红牛又翻译成什么兽？

要不咱就叫喝完的功能饮料兽如何

55256636°Д° · 发表于 2012-2-3 14:13 · 上海

我宁愿它全部音译，这样跟wiki攻略对照起来方便

小萌狼大人 · 发表于 2012-2-3 14:13 · 上海

我觉得怪

物的翻译不是蛮好的嘛。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-3 14:23 · 天津

我更喜欢按音译来

goenter · 发表于 2012-2-3 14:26 · 广东

回复 hurryup307 的帖子

贝希摩斯这名字霸气外泄啊～

		自动登录	找回密码
密码			注册