吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

wswyl2003 · 发表于 2012-2-4 18:06 · 上海

回复 lss-12345 的帖子

翻译要考虑各种因素，是否会造成重大歧义是否上口是否合适等标准确实比较模糊主要还是看翻译者本身。

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-4 19:51 · 河北

7

代以前我一直以为太空战士和最终幻想是两个游戏

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-4 21:21 · 福建

没叫太空战士就不错了，你就别奢望了

ljoxfor · 发表于 2012-2-4 22:29 · 北京

中文问答题需要攻略不然会悲剧～～～～～～～～～

5hao · 发表于 2012-2-5 00:59 · 上海

我觉得应该让LZ去翻译

xiaqinni · 发表于 2012-2-5 01:47 · 广东

贝希摩斯有个好兄弟叫利维坦，也就是有名的召唤兽利维亚桑。两兄弟在FF里的待遇还真是天差地别，好歹人家也算是英雄无敌里的7级生物啊。

BeatsSong · 发表于 2012-2-5 14:53 · 广东

凶恶巨兽的确有点宏观意义来称呼一只看起来很凶的怪兽= =
嘛,这要看具体了,我感觉布丁也还好,什么重装步兵什么的都挺好的,反而音译有时记不住名字

kello820 · 发表于 2012-2-5 15:02 · 香港

凶恶巨兽 = 意译?
狮头神 = 意译??
亚潘达 = 音译!

果然跟本传一样,翻译厉害

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-5 17:54 · 广东

名字而已，何必纠结，有中文就很好了

cloudkills · 发表于 2012-2-14 15:24 · 浙江

没中文的时候，哭着喊着要中文，有中文嫌翻译不好，真够呛，不爽就去玩其他版本好了

哦，其他版本又看不懂了，是吧，就象问答题目，已经中文了看啥攻略，直接回答好了，就当增加游戏知识吗，还有些小游戏，没的时候，哭着喊着要有，有了以后不会玩又哭着喊着要攻略，这么简单的益智游戏，至于么，这些游戏看攻略还有啥玩的意义。

		自动登录	找回密码
密码			注册