吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

索妮 · 发表于 2012-2-3 14:52 · 河南

55256636°Д° 发表于 2012-2-3 14:13
我宁愿它全部音译，这样跟wiki攻略对照起来方便

中文版还要看攻略吗？？？？？

Tingeliy · 发表于 2012-2-3 14:59 · 香港

如果音譯的話,估計有一埋怪物看不懂,參考本傳

mu007 · 发表于 2012-2-3 15:54 · 湖北

回复 chenyeo 的帖子

太空战士真的叫的很顺口啊哈哈~~~~~~

ryudo4 · 发表于 2012-2-3 15:59 · 广东

我也觉得意译比音译更加符合中文版的风格，全都用音译，你干脆直接去看日文去算了。

wqy9095 · 发表于 2012-2-3 16:00 · 福建

玩多了日文版反而不习惯中文版= =...
有汉化就OK了要求不高...

goenter · 发表于 2012-2-4 09:22 · 广东

贝希摩斯是想象出来的怪物，而且贝希摩斯这名字挺有幻想的感觉,我觉得贝希摩斯这名字挺适合最终幻想这游戏的世界观的

无限大 · 发表于 2012-2-4 09:28 · 天津

本帖最后由无限大于 2012-2-4 09:30 编辑

音译本来就不符合中国人的记忆习惯，世界记忆大赛中国选手基本处于垄断地位，但其中的记外国人名是中国人绝对的劣势项目，其他什么数字图案之类中国选手完全横扫老外.
对喜欢看一堆完全没有逻辑关系字所组成的词汇的人完全理解不能

kekk · 发表于 2012-2-4 10:20 · 福建

我接触太空战士比最终幻想久太多了，哈哈。太空战士估计还没上幼儿园的时候就知道了，最终幻想是初中恍然大悟才了解原来就是太空战士。早期看过fc卡带加说明书的人一定懂

tycy0002 · 发表于 2012-2-4 10:29 · 广东

太空战士吧，FC和SFC上都是这样叫的吧！好像~~我记得ps上的 8代也好像有这样叫的。

d3pld9 · 发表于 2012-2-4 10:52 · 辽宁

该音译的不音译。。。贝希摩斯这名字多霸气。。。。一群棒槌翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册