【原创听译】《God of War》剧情对白（欢迎继续补完）

vualan

实在没有时间了，只好先贴上小子听来的第五部份原文再粗译一些……

Kratos has been in service to the god long enough to know that the harpy WAS SENT AS A warning, a reminder from his former master of a decision that has cost Kratos everything. Had it been that long since he’d almost met his end by the hands of barbarians, that long since he traded everything to save himself?
Kratos知道哈耳皮埃（身是女人, 而翅膀、尾巴及爪似鸟的怪物，代表残酷和贪婪）的出现是一种讯息，是他旧主人在提醒他以前所作的代价……距离那次自己差点死在那野蛮人手中，距离他用一切去换回自已的生命的时候，真有这么久了吗?
“Ares!”
The sky SPLITTED APART, and the God of War stepped through.
DESCENDING from Olympus, THE GOD OF WAR **** TO A NEW MORTALS
Ares WOULD saved Kratos. He WOULD turned him to a perfect warrior – his servant on earth. Only a simple PURGE OF loyalty required – “My life is yours, Ares. From this day, I shall carry forth your will.”
“阿瑞斯！”
天空分开了，战神跨过了天空。从奥林匹斯山下来了，战神回应了一个凡人的呼唤（这句纯是猜的）。
阿瑞斯会解救Kratos。他会把Kratos变成了完美的战士——他在大地上的仆人……只需要那么“一点点”的忠心……“我的命是你的了，阿瑞斯。从今天起，我将在人间执行你的意旨。）
And his fate was sealed. As promised, Areas rescued his new XXX. BRINGING FORTH the power of a God, DESTROYING those who would slaughter Kratos and his MEN. As for Kratos, NONE A SWORD OR SHIELD WOULD FIT a servant to the God of War. The blades of chaos, FORGED IN THE FOULEST DEPTH  OF HYDES, ONCE ATTACHED, THE CHAIN REMAIN SO, CHAINED AND SEARED INTO THE FLESH, IT BECAME A PART OF THE BEARER'S BODY, A PERMANENT REMINDER OF THE BEARER'S PLEDGE. BUT IN RETURN...ULTIMATE POWER.  THE RAGE OF ARES EXPLODED FROM WITHIN, BUT SOON HE WOULD LEARN TO COST SUCH POWER, A COST TOO HIGH EVEN FOR KRATOS TO PAY.
而他的命运也就此注定了。按照承诺，阿瑞斯拯救了他的新仆人，使用着神的力量，他摧毁所有***着kratos和他手下的人。至于kratos么，没有任何一柄剑或盾配得上战神的仆人……（只有）混沌之刃……在冥帝哈帝斯最邪恶的深渊中铸成，混沌之刃一旦附身，锁链就永远保持原状，紧紧锁扣和烙入血肉，成为持有者身体的一部份……以永远提醒持有者当时的呼愿，作为回报的……则是终极的力量。混沌之刃爆发出战神的怒火（现在明白为何用刃时有火光了么?）……而他很快就会知道得到这力量的代价……那怕是他kratos也万万付不起……

XXX beast! I know who your serve. Return to your master. Tell the God of War I am his no longer. Tell him he will not be safe while I walk ON earth. I will find Pandora’s Box. And I will use it..,.TO see him trembling AND fall before me.
“你这怪物滚开！我知道你主子是谁。滚回去告诉战神我已非他手中的东西。告诉他，一朝我还活在世上（在大地上行走）他就不会安全。我会找到潘多拉魔盒，我还会使用它，看着战神在我面前抖颤着倒下！”

fengarea

不知道有人说了没有，

“There’s a test left for me above. I will see to complete it.
“You again! Ahhhhh”

“上面还有一项任务在等着我，我要去完成它。”
“你！啊啊啊啊啊啊！”

这里YOU AGAIN！应该强调一下AGAIN。

因为这人是第二次被KRATOS扔下悬崖……可怜的船长。

此外 “赛壬”这个怪物名字被译成“尸人”还没有改过来。

eve-eve

翻译的不错~顶楼主

icedemon22

我是都听懂了，可惜我没ＬＺ的毅力发出来，拜ＬＺ一个．．．．．

该用户已被禁言

真不错~！！~顶一个！

quki1945

来a9的一大好处就是总能看到如此厚道的帖子~ 真要大大的赞一下。。。。

yomaomaoyo

现在2也出来了...能够翻译下剧情伐?楼主,偶正在奋斗中