【原创听译】《God of War》剧情对白（欢迎继续补完）

doboyandgirl

要是论坛能多几个像楼主这样有奉献精神和热情的玩家就好了!
像我这种文化水平低的玩家对楼主真是顶礼膜拜(不知有没有写错)
强!!!!!!!!!!

陆议

这个阿里乌斯不是***教的阿理乌斯教派吧…………

龙太朗

终于明白全故事的始末了!太感谢楼主了~E文达人....拜一下....

vualan

因时间不多，大家觉得还可以的话我才继续改下去……再献丑了。
Part 2
And without act, Kratos set in motion, *** in his downfall.

“Kratos, as Athena herself has fore told. But you’re late, perhaps too late to save Athens. Or is it Athens (that) you have come to save?”
:啊，“Kratos（你来了），就正如雅典娜所预言的的一样。可是你来得太晚了。也许已经晚得不能拯救雅典了，又或者，雅典真是你真心想拯救的么？
“#$%^*%#@$^”
“#$%^*%#@$^”（Kratos痛苦中）
And when the Oracle looked into his soul, she saw a beast as well as a man. Once as a captain in the Spartan’s army, Kratos had become a command with only 55 soldiers, but soon his number of crew***. His tactics were brutal but effective. Run with power he was feared by all, except one – his wife was the only one to brave his fury. ?
当先知窥探他灵魂的时候，她简直看到了一只野兽，也就是他kratos。Kratos曾经是斯巴达军中的队长，开始他指挥着55个部下，不久以后，他的部下已数以千计。他的手段粗钝却有效。以***为原则，所有人都惧怕他，除了——他的妻子——唯一有勇气面对kratos怒火的人。

“How much is enough, Kratos? When will it end?”
“When the glory of Spartan is known to the others.”
“你要杀多少人才够，Kratos？几时才会结朿？”
“当斯巴达斯的荣耀为世人所知！”
“The glorious of Spartan? You did this for yourself.”
“斯巴达斯人的光荣？你只是为了你自己！
He desired for conquest in no bonus. But that what’s he desired, it ultimately consumes him.
他只渴求征服，不求回报，但正正是他所渴求的，最终把他蚀食得***净净。
“Oh My gods. Why has Athena chosen one such as you?”
“神啊！为什么你这种人会被雅典娜选中？”
“Stay out of my head!”
“滚出我的脑袋！
“Choose your enemies wisely Kratos. Your brute strength for alone will not be enough to destroy Ares. Only one item in the world will allow you to defeat the god –Pandora’s Box – which lies far beyond the world of Athens hidden by the god across the desert to the east. But be warned Kratos. Many have gone to search Pandora’s Box, none have returned.”
“Kratos。想清楚再选择你的敌人。你的蛮力并不足以杀死玛尔斯。这世上只有一样宝物能让人击倒神——在跨过东方的沙漠后，远离着雅典的地方，有被众神所隐藏着的潘多拉魔盒——但我要提醒你，Kratos。无数人尝试寻找它，却无一归还。

flashpig

支持楼上的，不错不错，继续吧。。。。。。完整之后我整理一下更新到顶楼。

该用户已被禁言

And Kratos cast himself from highest mountain in all of Greece
恩,这句话的highest前要加定冠词the的

vualan

怎么一天不上来帖子就被刷下了……再接再励一下再说。
因时间不多，预计今晚再来个第三至第五章，剩下的在假期内再续。
重申一次这个建议版还是建基于flashpig大大的听译，小子仅作出些修改，算是为听不太懂游戏中的对白，但和我一般热爱这游戏的朋友们出点力。

注：第二部份的第一句小子再听了一次，大概是这样：
AND WITH THAT ACT, KRATOS SET IN MOTIONS, THE ADVANCE THAT WOULD LED TO HIS DOWNFALL.
就这么一下子，kratos出手了，踏出了那最后导致他跳堐的一步

还有是第二部份，还有一句：
HIS desire for conquest HAS NO BOUNDARY. But that what’s he desired, it ultimately consumes him.
他征战四方的欲望无限，但正是这个欲望，最终把他吞蚀得***净净

vualan

Part 3
“Kratos, the journey forward is BEARLESS（这字我也很可能听错了）, but IT'S one you must complete if you are to have any hope of saving Athens.”
Kratos，你眼前的旅程无人能消受，可是你必须完成它，才有那么一丝拯救雅典的可能。

“The Oracle spoke of Pandora’s Box, can that be real?”
“The Box exists. It is the most powerful weapon a mortal can WIN.”
“And WIN such a weapon, I could defeat Ares.”
“Oracle提到潘多拉魔盒，这会是真的么？”
“的确有这魔盒，这是凡人能找到的最强武器。”
“而藉着它，我便可以击倒阿瑞斯。”

“With the box, many things become possible. And so it is hidden well, far across the desert of lost souls. THERE IS A SAFE PASSAGE through the deadly SANDS. But only those WHO hear and follow the SIREN'S SONGS would discovery it. You must find these sirens, Kratos. Only they can guide you to Cronus—the Titan.”
“藉着它，很多事情也变得可能，这也是它被好好隐藏着原因——跨越死灵沙漠，在这致命的沙海中有一条安全的道路，然而，只有那些听到尸人之歌，并跟着歌声走的人才会发现它。你一定要找到这些尸人，只有他们能引领你到泰坦--柯罗诺斯的所在地”
“A Titan lives?！”
“Cronus is the last. ZESUS HAD COMMAND HIM TO WANDER THE DESERT ENDLESSLY. The temple of Pandora CHAINED to his back AND THE SWELLING sand haD ripped the very FLESH from his bones. Stay true to the song of sirens Kratos. Your journey begins here. Pray it leads you back to the Athens.. with Pandora’s box.”
“还有个泰坦活着？！”
“柯罗洛斯是最后一个了。宙斯命令他永远在沙漠中流浪。他背负着被铁链锁上的潘多拉神庙，身上的血肉则被滚滚黄沙刮离了骨头。kratos啊！你要紧随着尸人之歌，你的旅程从那儿开始，我祝愿它能带领你回到雅典，带着潘多拉魔盒回来

vualan

Part 4
The REDDED body(染血的?) of those who were gone in search of Pandora’s Box lay before him. And at once, Kratos knew who was responsible. For this was not first time he see the ruins of Ares and his meanings has left their wake. Kratos has experienced IT FIRSTHANDLY TEN years before.

寻找潘多拉魔盒的人们剩下的断肢残臂洒满了他眼前，马上，Kratos明白了这是谁干的。这不是他第一次看到阿瑞斯的劣迹，他十年前就亲身经历过了。

The youngest and BOLDEST captain in Spartan Army, Kratos INJECTED fearED loyalty in his MEN. It has always been enough to FOLLOW him through any battle until this day.

The barbarians in the east, number to thousandS. And they sent it to the Spartans without  mercy. The battle lasted in the hours. THE DISIPLINES FACE TIDES AND *** OF BARBARIANS
身为斯巴达斯军中最年轻和最忘命的士官，Kratos的恐怖使军队对他诚恐听命，这种忠心足以令士兵跟随他出入任何战场，直到有一天……

敌人是数以千计，来自东方的野蛮人，他们毫无怜悯的杀向了史巴达人…，战斗了十数小时，军人们面对着一浪又一浪的野蛮人…
The soliders faced the MASSACRE, and young captain faced the end of his brilliant career and his life. But to Kratos victory was worth any price even his soul.

“Ares! Destroy my enemies and my life is yours!”
That DESPERATE call for aid,  would HAUNT Kratos for all his days.
士兵们惨遭大***，而那年轻的士官（kratos）则面对着他光辉军旅以及生命的终结。但是对Kratos来说，为了胜利他愿意牺牲任何代价，甚至出卖他的灵魂。
“阿瑞斯！摧毁我的敌人！我把我的生命给你！！。”
而这绝望的呼救……却缠上了Kratos一辈子。”
“Oh the gods, what have I become?”
“神啊！我变成了什么？”