BWS 道具汉化名称意见征集贴，期待你来命名！

mayoasis · 发表于 2012-8-30 19:00 · 辽宁

这些专用武器的名称大多是作者个人喜好的造语。
也许会有语源，但不会是历史上存在过的名字，自然也就没有约定俗成的中文译名。
直接音译就挺好。

谢尔瓦的大剑，因为他是高地人，所以叫四环大剑也行。

我为eg狂 · 发表于 2012-8-30 19:05 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-8-30 19:08 编辑

四环大剑是15到16世纪晚期苏格兰高地勇士的主要武器，能在步战时进行有力的砍劈和刺戳，在前线迅捷的破坏敌军的枪矛阵地。
还别说，四环大剑在造型样式上还真和席尔瓦的专用大剑近似，不过四环这名字不够霸气啊（完全从剑把上四个圈圈状的装饰物翻译而来）

go82758352 · 发表于 2012-8-30 22:16 · 广东

我为eg狂发表于 2012-8-30 19:05
四环大剑是15到16世纪晚期苏格兰高地勇士的主要武器，能在步战时进行有力的砍劈和刺戳，在前线迅捷的破坏敌 ...

大剑倒是很贴切，但是没有四环。不过还是感谢你提供的意见。

go82758352 · 发表于 2012-8-31 09:25 · 广东

我为eg狂发表于 2012-8-30 19:05
四环大剑是15到16世纪晚期苏格兰高地勇士的主要武器，能在步战时进行有力的砍劈和刺戳，在前线迅捷的破坏敌 ...

又有新的未知名称道具需要征集意见，大家多提些建议吧。这次又要麻烦版主帮我把图片转换过来，话说把图片上传到哪里才可以用作论坛贴图呢

mayoasis · 发表于 2012-8-31 10:09 · 辽宁

高地人使用的大剑Claymore一般译作双手斩剑或双手大剑，四环大剑是其中的一种。
其实近似的武器名翻译成中文很多都是重复的，只不过语言不同罢了。
马塞尔的专用武器ツヴァイハンダー就是德语双手剑的意思。
就象***英语叫HandGun，德语叫Pistol，而国际上两种叫法都很常用。

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 10:10 · 福建

go82758352 发表于 2012-8-31 09:25
又有新的未知名称道具需要征集意见，大家多提些建议吧。这次又要麻烦版主帮我把图片转换过来，话说把图片 ...

相册推荐POCO，国内最有后台的外链图床。

丝丝缕缕 · 发表于 2012-8-31 10:38 · 浙江

嗯，没有诸位渊博，胡乱说点小小意见……其实在想，单纯音译或意译好像都有点小缺憾
比方说第一件武器，翻成拉泽塔尔固然可以，但这到底是什么，看名字无法让人一目了然；翻成吸血魔剑也无不可，但又觉得好像缺点内涵？
那么，如果把两者结合一下呢？叫魔剑拉泽塔尔？或者魔剑·拉泽塔尔怎么样？

go82758352 · 发表于 2012-8-31 11:19 · 广东

我为eg狂发表于 2012-8-31 10:10
相册推荐POCO，国内最有后台的外链图床。

poco在升级，比较慢呢，不过为了图片能外链，唯有这样了

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:24 · 福建

Phalanx

名词 n.

1.方阵
2.为共同目标团结在一起的一群人

翻作：列阵枪，阵列枪

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:27 · 福建

Pilum

翻作：小型投枪、短矛

		自动登录	找回密码
密码			注册

BWS 道具汉化名称意见征集贴，期待你来命名！

评分

评分

BWS 道具汉化名称 意见征集贴，期待你来命名！

评分

评分

BWS 道具汉化名称意见征集贴，期待你来命名！