BWS 道具汉化名称 意见征集贴，期待你来命名！

清风断恶

首先，パスカニオン的音译是帕斯卡尼昂，翻成帕斯加农也算接近，这个没问题

另外，根据剧情描述，パスカニオン是一种威力巨大的弓系兵器，从给出的武器性能看，远远超过游戏里其他任何一件弓系兵器，而弓系兵器中已经存在性能比较突出并冠以 “圣弓” 字号的武器，所以，再要给パスカニオン安置个某某弓的前缀称号显然很难找到合适的字眼。

所以，我提议不用“弓”而用“炮”，根据パスカニオン的其中一条武器特性“火属性伤害+10”，我认为也符合炮的特点。而且，“炮”字原初也是用来特指超越常识的箭矢发射器。

“帕斯加农”+“炮”=“帕斯加农炮”，这样一眼就能感觉到パスカニオン不是平常的弓吧。

我为eg狂

清风断恶 发表于 2012-9-1 15:16
首先，パスカニオン的音译是帕斯卡尼昂，翻成帕斯加农也算接近，这个没问题

另外，根据剧情描述，パスカ ...

还是也来个炎弓·帕斯卡尼昂得了，话说，这武器命名怎么好VP2的感觉。

go82758352

意见收到了，都是不错的意见啊！帕斯加农炮这翻译很拉风啊~~还是~炎弓·帕斯卡尼昂比较合适

清风断恶

要不就直接翻 帕斯卡尼昂

加个前缀 炎弓 的话，就有和 “圣弓”“魔弓”同列的嫌疑了

这样显然是对帕斯卡尼昂性能的侮辱

我为eg狂

清风断恶 发表于 2012-9-1 15:53
要不就直接翻 帕斯卡尼昂

加个前缀 炎弓 的话，就有和 “圣弓”“魔弓”同列的嫌疑了

北欧神话里的火神洛基引发了“诸神的黄昏”，这把附加炎属性伤害的弓可否叫“洛基的火种”？

清风断恶

你这个扯远了

清风断恶

加农和炮完全是偶遇，加农是和帕斯连接组成音译帕斯加农

炮字是后缀，最大限度简化用字的基础上还能保留本武器强大的直观印象

至于帕斯加农和炮连接产生更***的印象那完全是偶然现象

我为eg狂

看来清风君死活都要力挺“帕斯加农炮”这个译名，立场坚定永远不动摇了，那就继续游说吧。

mayoasis

拜托，请不要非得把卡尼嗡(发音ong)和加农扯到一起了，
前面已经阐述了，词义根本没有关联，发音说相近也非常勉强。
翻译成爆炎弓、炎弓帕斯卡尼嗡都可以。

BS的译名严谨、古色古香为上。
什么人说什么话，什么时代用什么词。
看历史小说，最讨厌古人一口现代词，严重的网络流行语都用上了。这就是治文不严谨的表现。

我为eg狂

清风君快进来战，咦，人呢？