【星火游评】我眼中的The Last of Us（无剧透）

jackal27149

小草.改 发表于 2013-7-3 15:35
1988还行，一次看完。韩寒自己喜欢开车，适合写这种题材。但我不太喜欢回忆部分。有点破坏节奏的感觉。

其实长安乱也是这个题材。

看美国众神吧。个人热血推荐。如果拍电影的话主角给萨姆·沃辛顿，另一个主要角色给尼姆·连森绝对完美。

不过貌似要被改成美剧了。

小草.改

jackal27149 发表于 2013-7-3 15:39
其实长安乱也是这个题材。

看美国众神吧。个人热血推荐。

行，下班去逛逛书店看有没，不行就电子版。喜欢的书还是会买一本实体的，捧在手里读。

alsldlfl135

看看。。。最后一段赞得好夸张哦。

140.96

写的不错 文中有个地方欠妥当 说JOEL是年逾四十  让我们回忆一下 20年前事发时 JOEL的女儿目测至少也有10岁了 那么JOEL应该有50多了

kazi1229

jackal27149 发表于 2013-7-3 14:20
你真的看帖子么？还是练打字呢？

我在72楼的回帖，针对之前我引用的那哥们“恰巧”横穿美国的说法，我 ...

抬杠没啥意思，你说这是公路小说，那你觉得这个游戏到底讲的什么？最主要的剧情冲突和人物描写反而成为了浏览美国各地的配菜了？我不会象你这样动不动就要贬低一下别人，我一直没说过自己那个语言学的多好，我只从作品最基本的重点和逻辑推断来说，看懂我前面说的，这个游戏的重点不是穿越美国，穿越美国只是因为剧情需要，背景需要，不是作者想要表达的东西，你两门语言这么优秀的人应该看得懂游戏在讲什么，我相信你你也不会把这个当成一个旅游游戏，你列举那么多基本都是在抬杠了，任何游戏都需要背景和推动剧情的方式，你要强加这个意思还非要觉得这是顽皮狗刻意相应us代表美国，我觉得就是你想多了，顽皮狗从头到尾的制作访谈谈到了病毒灵感的来源，谈到了动作捕捉，谈到了面部表情制作更是谈到了这个游戏重点表达的人物及其情感，甚至提到了场景制作，但是唯独没提过你说的双关，你是说的我也都看了，就算这个us是美国的意思，整体翻译还是和美国末日没有任何关系，楼主和几个哥们没有说错这个译名确实是整体的一个误翻，你既然也觉得译的不好，花这么大的力气替它平反有什么意译？还有你举例心灵捕手的翻译，和中式的good good study这种明显错误的翻译有什么不同？


我用的是手机，懒得一个个字母敲成大写，要是这个误会让你有了优越感那我表示高兴，原来我一个偷懒行为让一个自大的人更有自信了

jackal27149

kazi1229 发表于 2013-7-3 15:53
抬杠没啥意思，你说这是公路小说，那你觉得这个游戏到底讲的什么？最主要的剧情冲突和人物描写反而成为了 ...

你告诉我两件事，首先你没看过任何一部公路小说，韩寒的1988现在已经很便宜了，在这我做个广告，你买一本回去看看吧，小说和导游手册是不一样的。偷换概念是非常低端的手段，再往下说很没意思。

第二关于题目的翻译，我的态度和回第一帖的时候一样：这个翻译不好，但是绝不是错误。就像今天UCG的多边形发微博说TITANFALL的译名我同样不同意他的观点，翻译错误，和翻译得不好，不是一个概念。回到THE LAST OF US，如果你坚持一定要翻译成最后的我们或者我们的最后，我不知道你该怎么看待DEVIL MAY CRY之于鬼泣，还有LEFT 4 DEAD。

心灵捕手你没看过吧。你甚至没有仔细看我的帖子。如果你对没有动作场面的电影没有兴趣，时光网、豆瓣上都有相关介绍，浪费点流量，你就知道好威尔杭廷和GOOD GOOD STUDY有多大的不同。

最后，你至少不是一个严谨的人。如果这句话涉及人身攻击，举报我好了。

frankywhu

我是来看“有料”的辩论的，水平都相当高啊。

没法子，水平差，我只能在相当无料的说上一句：翻译，特别是这种标题翻译，为什么一定要定个对错呢？会有结果吗？时光网上各种电影标题不计其数，一个个都要辩清楚么？

什么事情都要定个对错，对生错死，我们又回到某个年代了么？

kazi1229

jackal27149 发表于 2013-7-3 16:21
你告诉我两件事，首先你没看过任何一部公路小说，韩寒的1988现在已经很便宜了，在这我做个广告，你买一本 ...

第一，各种分类太多了，你所谓的公路小说这分类我是从你这里第一次听到，大分类如果不是为了旅游而写，那就和我说的差不多，作者的重点不在这里，当然，按你介绍所说我想到了一部名著，西游记。可我记得这个作品没人说过是公路小说
第二，翻译是给别国看的，也就是其他语言为主语的人看的，mgs还翻译成潜龙谍影了，我也没说它错了吧？太空战士也是一样，还有鬼泣，没人说鬼泣是直译吧，你纠结在us是不是美国，美国末日这个名字没错，但是你非要认定了顽皮狗就是这么想的，又找出了一对理由说这个us就是指美国我就觉得很不理解了，这个没有歧意的问题你还要纠结这么长时间。鬼泣你纠结的点都不对，你该纠结的是devil，而不是may，devil是恶魔不是鬼，而鬼泣的名字由来你可以看看，是一种中文缩写，起成让魔鬼哭泣毫无美感，之后做了简称，官方的译名可不是这个，好像叫什么魔影之类的。美国末日的这种翻译和太空战士的翻译差不多，都是一种误解起来的，有人说误翻也没错，而且都不是语法上的错误引起的误会，the last of怎么理解也不是末日

jackal27149

frankywhu 发表于 2013-7-3 16:40
我是来看“有料”的辩论的，水平都相当高啊。

没法子，水平差，我只能在相当无料的说上一句：翻译，特别 ...

你是对的，你从一开始就是对的。今儿下午我才发现我花了两天时间成为一个较真的纯***

kazi1229

jackal27149 发表于 2013-7-3 18:57
你是对的，你从一开始就是对的。今儿下午我才发现我花了两天时间成为一个较真的纯***

呵呵，难的我和你意见相同啊
开个玩笑，我觉得这个话题可以结束了，论坛里的话题，分两种，一种是想法差不多，就会互相抬举互相捧，另一种就是想法不同点比较多，实际上没有对错，一开始也没啥敌意讨论到最后也得到了敌意很浓的地步
不管你相不相信，我一开始对你没啥敌意，只是想法不同，本身也没啥对错的事，讨论抬杠当娱乐，还能长知识，不管怎么样，我觉得没有必要为了这个和你发展到胡喷的地步，至于你觉得我是在这里装还是我不够诚意我也没有办法，我是觉得咱两都没必要为了这个充满了敌意
顺便说一下Matt Damon的片子我基本都看过来了，包括The Talented Mr Ripley这种没啥动作的片子