[MH2汉化相关]文本已经导出，招翻译

さむい · 发表于 2006-2-21 17:28 · 北京

这游戏如果不翻物品名似乎翻译也就没什么意义了...........这游戏的剧情看起来是没有其实还是挺有意思的........

oz01 · 发表于 2006-2-21 17:31 · 黑龙江

下面是引用さむい于2006-02-21 17:28发表的:
这游戏如果不翻物品名似乎翻译也就没什么意义了...........这游戏的剧情看起来是没有其实还是挺有意思的........

怎么翻译？

翻译之后就没法对照攻略

好在这游戏支持半角字符
实在不行可以用英文或者音译

jingjingai · 发表于 2006-2-21 17:32 · 江苏

出来后一定要能支持日版的存档啊～～～

支持LZ!!!!!

oz01 · 发表于 2006-2-21 17:33 · 黑龙江

下面是引用jingjingai于2006-02-21 17:32发表的:
出来后一定要能支持日版的存档啊～～～

支持LZ!!!!!

存档、金手指、一切都与日文版通用

さむい · 发表于 2006-2-21 17:37 · 北京

下面是引用oz01于2006-02-21 17:31发表的:

怎么翻译？
翻译之后就没法对照攻略
好在这游戏支持半角字符
实在不行可以用英文或者音译

汉化后的乐趣就在于能看懂道具的名字自己能去找了.......比如里面有的很多东西一看名字就明白在哪里找如果看攻略乐趣就没了一大半..........

闯滩人 · 发表于 2006-2-21 17:38 · 上海

太酷了，强烈希望出中文版本的，主要汉化物品，武器，防具，任务什么地就好了，剧情无所谓，在这里先谢谢楼主了！！！！！！！！！！！！

oz01 · 发表于 2006-2-21 17:39 · 黑龙江

下面是引用さむい于2006-02-21 17:37发表的:

汉化后的乐趣就在于能看懂道具的名字自己能去找了.......比如里面有的很多东西一看名字就明白在哪里找如果看攻略乐趣就没了一大半..........

那就不是我的任务了

我只负责文本和码表
导入、测试、发布我都没办法了

我现在连光驱都没

闯滩人 · 发表于 2006-2-21 17:40 · 上海

34楼说得特别对，汉化以后，那些调和的东西可以自己发挥想象力去调了，还有对照那些怪物身上的东西也好找了。

longsky · 发表于 2006-2-21 17:43 · 重庆

下面是引用さむい于2006-02-21 17:28发表的:
这游戏如果不翻物品名似乎翻译也就没什么意义了...........这游戏的剧情看起来是没有其实还是挺有意思的........

赞同，此游戏除了微妙的操作以及武器道具多变的应用之外，最重要的就是物品收集。

而攻略存在的一半意义，就是因为看不懂物品材料的名字，不知道应该出自何处。比方说如果我知道了这样东西叫做“蓝速龙的皮”，我就会直接去剥蓝速龙而不是把所有动物***个干净。

oz01 · 发表于 2006-2-21 17:52 · 黑龙江

现在就有个很重要的事情……
需要大家一起来定译名……
由于字库不能改
只能用日文汉字
因此很可能会使用同音字
请大家谅解……其实日文汉字很多的说……汉化MH2绝对够用了

另外……文本翻译还八字没一撇呢

		自动登录	找回密码
密码			注册