[MH2汉化相关]文本已经导出，招翻译

dingql

能不能不翻译物品，地点...只翻译剧情对话，这样已前的攻略就可以通用了

wangchao

下面是引用oz01于2006-02-21 18:30发表的:

MH2需要翻译得也就这些东西
剧情我不打算折腾了……
乱码都是无用的东西
直接整行删掉就可以

ヒーホー!他没准备翻译

ssphoenix

下面是引用dingql于2006-02-22 10:56发表的:
能不能不翻译物品，地点...只翻译剧情对话，这样已前的攻略就可以通用了

有了汉化，还要攻略干嘛？
如果看攻略，还不如不汉化。

dingql

下面是引用ssphoenix于2006-02-22 11:36发表的:

有了汉化，还要攻略干嘛？
如果看攻略，还不如不汉化。

游戏中的很多要素不看攻略是玩不出来的！
如果你不在乎当然可以不看了......

ssphoenix

下面是引用dingql于2006-02-22 11:40发表的:



游戏中的很多要素不看攻略是玩不出来的！
如果你不在乎当然可以不看了......

应该只是你花费的时间和精力而已吧。一个游戏的隐藏要素要隐藏到只有开发人员才知道，那……也算失败的设计吧。
应该说没有需要攻略才能玩的游戏。

oz01

下面是引用dingql于2006-02-22 10:56发表的:
能不能不翻译物品，地点...只翻译剧情对话，这样已前的攻略就可以通用了

很可惜
剧情对话加密了
我不打算折腾
反正没人看……

oz01

我晕……
全部对话都无法汉化……
对话文本被压缩了……

さむい

下面是引用温馨于2006-02-21 21:50发表的:
如果就只有这些的话  1-2个周末就可以搞定...基本都是单词单句翻译

这位大哥的口气好大........那么翻译就交给这位大哥了.......不过翻出来的东西别弄成中国人看不懂日本人看不明白..........

dyoss

下面是引用dingql于2006-02-22 10:54发表的Re:Re:[MH2汉化相关]有***滴人都给偶上浮口牙 求与以下文本有关的游戏截图:
17E6D210,28,强烈な闪光を発する手投げ玉。

17E6D22D,24,眼前で炸裂させることで、

17E6D246,28,モンスターの目をくらませる。
.......

机器是死的，翻译出来的也是乱七八糟

上述三条应该是：
1.可以发出强烈闪光的投掷玉
2.在面前引爆的话、
3.可以让怪物晕厥。

直译不够，一般都要加些意译才行

ssphoenix

目前是不是确认只有物品名（素材，武器，防具，装饰品）、地点名、任务提示可以汉化？
dyoss要不麻烦你承头开始汉化这些文本？
或者楼主能不能精简一下导出的文本，看看哪些是实际需要翻译的。
我明天抽空做成一个网页，放在公网上，大家可以在上面逐条修改。这样人多力量大，可能速度上快一点，只是可能翻译的不是很统一吧。