[MH2汉化相关]文本已经导出，招翻译

ssphoenix · 发表于 2006-2-21 18:08 · 四川

guli，是这样拼写的吧。
就是张学友演的扫把头。

123149430 · 发表于 2006-2-21 18:08 · 江苏

下面是引用ssphoenix于2006-02-21 18:05发表的:
翻译可沿用大家日常交流时的说法，意译。
就好比以前街霸时代，一说美国特工，相扑，全国人民都知道啊。

这不是意译，这叫意yin

asnowman · 发表于 2006-2-21 18:09 · 上海

下面是引用oz01于2006-02-21 18:06发表的:

美国特工是谁？

貌似游戏里面有3个美国人。。。一个拳王，一个是疯子 =。= 特工应该就是扫把头了。。。

さむい · 发表于 2006-2-21 18:09 · 北京

下面是引用oz01于2006-02-21 18:06发表的:

美国特工是谁？

美特......古列啊.......
突然发现连制作人员名单都在文本里那是不是意味着汉化人员的名字也能出现在片尾里了.........

oz01 · 发表于 2006-2-21 18:09 · 黑龙江

下面是引用さむい于2006-02-21 18:09发表的:

美特......古列啊.......
突然发现连制作人员名单都在文本里那是不是意味着汉化人员的名字也能出现在片尾里了.........

你说捏

dyoss · 发表于 2006-2-21 18:10 · 上海

如果需要文本翻译，我可以帮点小忙，有需要就消息我吧

我会尽力帮忙的，我也是个怪物猎人迷，我会尽量按照玩家们的习惯尽量人性化翻译

ssphoenix · 发表于 2006-2-21 18:10 · 四川

对头，混沌时代里面就有汉化人员名单啊，也是楼主做的。各位，名垂青史啊，哈哈。

oz01 · 发表于 2006-2-21 18:12 · 黑龙江

下面是引用dyoss于2006-02-21 18:10发表的:
如果需要文本翻译，我可以帮点小忙，有需要就消息我吧

我会尽力帮忙的，我也是个怪物猎人迷，我会尽量按照玩家们的习惯尽量人性化翻译

当然有需要
翻译人员现在太难求了
[s:83]

longsky · 发表于 2006-2-21 18:13 · 重庆

下面是引用123149430于2006-02-21 18:00发表的:

那你又怎么知道哪个怪是蓝速龙了？这个怪名字是很形象啊，换个怪比如摩丝你知道是带菌猪吗？

显然你没明白我的意思。。。。

dyoss · 发表于 2006-2-21 18:14 · 上海

有需要直接说吧，不过我没试过汉化工作，关于分工什么的还得老大你费心了

我得先知道那些需要翻译的，你顶楼的那个下载里面包括所有东西了？

		自动登录	找回密码
密码			注册