[MH2汉化相关]文本已经导出，招翻译

ssphoenix

物品名还是翻译吧，不然都不知道需要的素材是什么。
对于懂日文的人来说，我们说翻译后的汉语，他们还是知道原来的日语是什么。
或者你弄两个版本吧。一个全翻译，一个部分翻译。

oz01

怎么都行
不过现在的问题是谁来翻译文本   

さむい

下面是引用oz01于2006-02-21 17:52发表的:
另外……文本翻译还八字没一撇呢 .......

G武器道具的部分翻译还留着........大多通用.........

oz01

下面是引用さむい于2006-02-21 17:56发表的:

G武器道具的部分翻译还留着........大多通用.........

那就快开工
这次文本数量相当可观……

123149430

下面是引用longsky于2006-02-21 17:43发表的:


赞同，此游戏除了微妙的操作以及武器道具多变的应用之外，最重要的就是物品收集。

而攻略存在的一半意义，就是因为看不懂物品材料的名字，不知道应该出自何处。比方说如果我知道了这样东西叫做“蓝速龙的皮”，我就会直接去剥蓝速龙而不是把所有动物***个干净。

那你又怎么知道哪个怪是蓝速龙了？这个怪名字是很形象啊，换个怪比如摩丝你知道是带菌猪吗？

ssphoenix

猎人熟手们，大家开始分工翻译啊！相信论坛这么多人，完工速度应该很快吧。
楼主不就是版主吗？
建议开一个专贴，把导出的文本分成N段。然后不同的人自愿上来领取不同段回去翻译。已有人在翻译的，做个标识。
最后大家汇集起来协定一些统一译名。搞定。
我是做软件开发的，我们常用的版本控制工具是CVS，我也有条件建立CVS服务器给大家，不过可能大家对这个不熟悉，不太会用吧，只能用最原始的办法了，呵呵。
我是不会日文，只能在旁边为你们加油了！

さむい

下面是引用123149430于2006-02-21 18:00发表的:

那你又怎么知道哪个怪是蓝速龙了？这个怪名字是很形象啊，换个怪比如摩丝你知道是带菌猪吗？

.....所以怪物的名字要征求大家的意见......不一定非要按游戏里的假名音译........

oz01

下面是引用ssphoenix于2006-02-21 18:02发表的:
猎人熟手们，大家开始分工翻译啊！相信论坛这么多人，完工速度应该很快吧。
楼主不就是版主吗？
建议开一个专贴，把导出的文本分成N段。然后不同的人自愿上来领取不同段回去翻译。已有人在翻译的，做个标识。
最后大家汇集起来协定一些统一译名。搞定。
我是做软件开发的，我们常用的版本控制工具是CVS，我也有条件建立CVS服务器给大家，不过可能大家对这个不熟悉，不太会用吧，只能用最原始的办法了，呵呵。
.......

最多只会有2个人来翻译……
最快也要明年春节才能发布……
别着急……
民间汉化没收入
因此那速度不会比蜗牛快……

ssphoenix

翻译可沿用大家日常交流时的说法，意译。
就好比以前街霸时代，一说美国特工，相扑，全国人民都知道啊。

oz01

下面是引用ssphoenix于2006-02-21 18:05发表的:
翻译可沿用大家日常交流时的说法，意译。
就好比以前街霸时代，一说美国特工，相扑，全国人民都知道啊。

美国特工是谁？