闪轨中文版的汉化质量怎么样?

刀刃怒风

汉化质量还算不错，不用担心

刀刃怒风

飞若彤雨 发表于 2014-6-25 10:23
我是说国服翻译配音,很早就想吐槽国服的英语人名地名发音特别钟二
要么你就音译,要么你就好好读英文,标准 ...

之前美服炉石竞技场大师Trump下了一个大陆版的炉石传说客户端，用这个客户端登美服然后直播
对面是个战士，报幕的直接读“Gay Rush”当时Trump和观众就笑的趴在地上起不来了

z199182

刀刃怒风 发表于 2014-6-25 12:49
之前美服炉石竞技场大师Trump下了一个大陆版的炉石传说客户端，用这个客户端登美服然后直播
对面是个战士 ...

妈蛋我刚在做战士日常。。。笑死我了。。。

sm881006

exyam 发表于 2014-6-25 12:43
SCE的官方汉化我觉得还是能放心的

确实是的  用心校对过很多次  至少在零轨里没找到错别字

lxxy3673

songoku 发表于 2014-6-25 09:57
感觉魔兽国服的翻译比台服要好的多啊。。

你是在说：你打破了我的大门，老鼠？

shandajh

崔希麥格雷迪 发表于 2014-6-25 09:51
有官方中文还想咋样
说句难听的话 u can u up no can no bb

也不能这么说，民间汉化确实是U CAN U UP，官方汉化可是花钱买来的，质量低难道还不让抱怨么。

雷班纳

刚看完一个操来操去的翻译帖子……汉化质量很耐操……

u87hahaha

GOOD, 訂了閃2中文版的我可以放心了~~                 

notdreamer

氷の乙女 发表于 2014-6-25 10:33
其实这次翻译真不错了，想想闪1和闪2要多少文本。要给sect的汉化组致敬了

说的对。能把闪1，2这种大文本量游戏翻译完毕，SCET辛苦了。传说他们的翻译人手一直不足

sm881006

崔希麥格雷迪 发表于 2014-6-25 09:51
有官方中文还想咋样
说句难听的话 u can u up no can no bb

还想怎样? 我是咨询汉化质量,你就无脑挑衅? 我估计你那眼神和麦蒂一样