话说，冰雪奇缘的上译版水准如何？

o_sharp

就差ps3了 发表于 2015-3-25 20:56
呵呵~~~脑袋都想炸了也弄不明白~~~这个平常的不能在平常的动画片怎么就能火起来了~~~

难道真的是日本那 ...

群众的眼睛是雪亮的，这片在除了国内所有的地方都很火。

要说为什么，我认为原因就是这片很独特：虽然音乐和主题都很通俗，五岁也能欣赏；但是同时也有一些梯度，让成年人也可以反复回味。

说到梯度，例如Reindeers are better than people这首歌。这是小孩子不能理解的，没事读一读歌词都觉得很有意思：

Reindeers are better than people
Sven, don't you think that's true?

Yeah, people will beat you
And curse you and cheat you
Every one of them's bad except you

Oh, thanks buddy
But people smell better than reindeers
Sven, don't you think that I'm right?

That's once again true,
For all except you

You got me, let's call it a night

另外，动画片其实很少讨论自由和博爱的主题，但这片讨论的还比较多，最起码气质上让人非常舒服。

我看到上面很多人不理解、也不能欣赏Let it go这歌，其实是不能领会到Elsa人生中第一次品尝到自由的欣喜。

再进一步猜测，是不是因为国人对自由和爱的麻木呢？

该用户已被禁言

is220d 发表于 2015-3-25 21:15
我选择无视，我反主流……

看你这态度估计现在都看不下去~~~插曲一响~整个人都疯了得

该用户已被禁言

o_sharp 发表于 2015-3-25 21:20
群众的眼睛是雪亮的，这片在除了国内所有的地方都很火。

要说为什么，我认为原因就是这片很独特：虽然音 ...

可能国外的都是奥斯卡评委的欣赏水平~~~国人也就我这水平~~~欣赏不来。。。

is220d

o_sharp 发表于 2015-3-25 21:20
群众的眼睛是雪亮的，这片在除了国内所有的地方都很火。

要说为什么，我认为原因就是这片很独特：虽然音 ...

The Alan Parsons Project- Eye in the Sky
我听这个。。。。。

is220d

就差ps3了 发表于 2015-3-25 21:23
看你这态度估计现在都看不下去~~~插曲一响~整个人都疯了得

知道是这片子就会选择性回避。。。。
= =

心碎的天空

最近持续循环なでしこ桜。

我为eg狂

o_sharp 发表于 2015-3-25 21:20
群众的眼睛是雪亮的，这片在除了国内所有的地方都很火。

要说为什么，我认为原因就是这片很独特：虽然音 ...

Freedom是国内可以随便聊的话题么，别给艾尔莎招黑啦。有些东西是勉强不来的，对不感兴趣的人传教可是会招致逆反心理的哦。

is220d

我为eg狂 发表于 2015-3-25 21:34
Freedom是国内可以随便聊的话题么，别给艾尔莎招黑啦。有些东西是勉强不来的，对不感兴趣的人传教可是会 ...

**舞大娘表示很无奈。。。。
= =

o_sharp

is220d 发表于 2015-3-25 21:26
The Alan Parsons Project- Eye in the Sky
我听这个。。。。。

你可能野惯了，所以才无感。

对我来说，Elsa唱的Let it go给了我很大的精神冲击，我很多年没有感受到这样强烈的出于自由感的欣喜。

frozen这片的音乐都很通俗，但是配合电影却有很奇妙的超强的冲击感。要我说，这种程度的冲击，感受不到的人才奇怪，frozen不火才奇怪啊。

is220d

o_sharp 发表于 2015-3-25 21:38
你可能野惯了，所以才无感。

对我来说，Elsa唱的Let it go给了我很大的精神冲击，我很多年没有 ...

因为我不懂英文，而且90%的情况下听不懂歌词(中文歌)！！！！