基于日文版游戏的考证法血源剧情探讨（12/27更新，第三章完结）

pika_musou · 发表于 2015-5-17 02:14 · 广东

我倒是觉得英文版是母本，日文版是翻译的。比如勇敢猎人勋章中的勇敢，英语是bold，日语搞个確かな，明显是意译。

pika_musou · 发表于 2015-5-17 02:23 · 广东

Great one明显是来自苏鲁美神话……不可能是从日语翻译过来的。而且不知道楼主是否看过日本翻译的书。。这个游戏的日语版是满满的翻译腔，简直不敢直视……

dark夜之伤 · 发表于 2015-5-17 02:34 · 江苏

支持，确实“可证伪性”在探讨血源的剧情时非常必要

hinoryoma · 发表于 2015-5-17 04:09 · 北京

本帖最后由 hinoryoma 于 2015-5-17 04:14 编辑

pika_musou 发表于 2015-5-17 02:14
我倒是觉得英文版是母本，日文版是翻译的。比如勇敢猎人勋章中的勇敢，英语是bold，日语搞个確かな，明显是 ...

哪个是母本其实确实没法确定。鉴于这个游戏的题材，原始剧本尤其是台词，我也认为很可能是英文的。
而我押宝的是毕竟是一个由日本制作人担纲制作人，完全的日本团队制作的游戏，就算不是母本，母语版本也不至于出现大的偏差。

至于你举的这个例子，「狩人の確かな徽」（確かな直译为“确实的”、“可靠地”，在这里可以翻译为“猎人的坚实徽章”或坚定猎人徽章“），考虑到该物品的功能以及其后的物品介绍（使猎人在不损失血之遗志的情况下在最近的一个灯处重新苏醒），既没有任何违和，也明显不是你说的意译（因为根本不是bold 的意思）。相反，英文版叫做“勇敢勋章”才比较奇怪，因为一个帮玩家安全传送回检查点（说白了就是逃跑）的道具，与“勇敢”有何关系？

所以我没看出其可以证明兄弟你的观点，而且恰恰相反，这是一个英文版可能不靠谱的有力证据…………

hinoryoma · 发表于 2015-5-17 04:32 · 北京

pika_musou 发表于 2015-5-17 02:23
Great one明显是来自苏鲁美神话……不可能是从日语翻译过来的。而且不知道楼主是否看过日本翻译的书。。这 ...

估计你是想说克苏鲁神话。
克苏鲁神话中只有旧日支配者——Great Old One，并没有Great one。

日文的书籍自然是有一些阅读，但是欧美文学作品的日文译本确实解除的很少，不过日文字幕或配音的好莱坞电影或美剧是看过的，大概知道你说的所谓翻译腔是什么意思。
但是血源里我觉得不是”翻译腔“，是日式”假奇幻腔“，前者的违和感来自于翻译，后者来自于用日语的各种文法假装出来的骑士文化

ddsdsdsdf · 发表于 2015-5-18 00:49 · 日本

本帖最后由 ddsdsdsdf 于 2015-5-18 01:00 编辑

游戏最后的staff表有写
需要配音的台词翻译是一家日本公司翻的，将日文翻译为英文，这公司负责过黑魂1，2的台词翻译
http://www.frognation.com/
而道具物品说明是由SCE找人翻的，包括多国语言版

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-18 07:45 · 广东

楼主快更新吧，最近就这个贴最好看了

cloudkiss · 发表于 2015-5-18 09:26 · 广东

hinoryoma 发表于 2015-5-15 21:07
我同意，女王亚楠与血族有联系，但貌似并不直接。
我不知道别的语言版本是否在此处造成了误解：
我之所以 ...

学院一直都在探索迷宫，威廉大师的2个手下还因此疯了，而禁忌之血正是从学院流出的.那么雅楠女王和血族的关系相当好解释. 血族正是因为从迷宫中带出的禁忌之血产生的，而迷宫中的禁忌之血的最终来源正是亚楠女王。至于她们服饰的风格，延续亚楠女王这个禁忌之血源头的风格，太正常了.

hinoryoma · 发表于 2015-5-18 15:42 · 北京

本帖最后由 hinoryoma 于 2015-5-18 16:34 编辑

更新1.3艾普利艾塔斯与圣歌队

200年人 · 发表于 2015-5-18 16:58 · 重庆

本帖最后由 200年人于 2015-5-18 17:01 编辑

LZ分析的不错，持续关注~

不过最后一段想说下，最新版本中玩家接近宇宙女她并不会主动攻击玩家，相信圣歌团也不会和一个暴戾的古神有什么互动吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册