有懂日文的么？这哥们说了啥

kuranyi123

居然有一堆人在这里讨论日语的敬词。。。也是醉了

a2265086

liutc 发表于 2015-8-31 13:11
现在这类2---B翻译的字幕可是不少！！我08年那几年没事参与过字幕组...
除了生僻的语种，打死不挂字幕... ...

但你去电影院看的话根本躲无可躲，那时看《妇联2》看的我各种出戏…最后只能忽略字幕看了

该用户已被禁言

也没有很尊敬，就普通客气的意思

硬要翻译

请问如何能把猎枪用得好？

gfghum

我居然看懂了，算是很初级的日语了

该用户已被禁言

黑羽鸟 发表于 2015-8-31 16:50
确实日本人在正式社交场合会说语气灰常郑重的敬语，例如网站编辑发给我的电子邮件统统都是这样。但在日本 ...

对的，看情景。因为社交环境不用desu是多少有点刻意的，会让人在意。lz的情况，默认双方是年轻人，同辈，加上打扰别人，咨询个问题。这期个前提下，用敬体是正常的，不代表特别含义。
类似英文邮件的best regards，不加才奇怪

黑羽鸟

baihaojun 发表于 2015-8-31 18:44
对的，看情景。因为社交环境不用desu是多少有点刻意的，会让人在意。lz的情况，默认双方是年轻人，同辈， ...

我这里并不是要讨论说那个日本玩家有什么特别含义，单纯只想说“desu是否可以称为敬语”的问题而已。一看就知道这个日本玩家只是对不认识的陌生人避免了“……narunda？”这种随便的语气，根本没有什么特别尊敬的意思。

felix_0081

怎么才能用好猎枪呢？

felix_0081

nlprinko 发表于 2015-8-30 15:26
DESUKA不算???????????????????????

这个真不算的

akiraljy

です当然算敬语，至少语法上来说就算了。只不过日语敬语分等级程度的，这只是最基本的，所以属于日常用敬语，也就相当于中文的一般礼貌用语~

akiraljy

三、郑重语
这一类敬语不是对话题人物的尊敬，也不是对自己的自谦，而是用郑重地说话来表示对听话人的尊重。也是表示自己有高雅教养的表现。郑重语的最基本的表现是「です」和「ます」。其他还有「ござる」「まいる」「いたす」「おる」等。
「これが弟の写真です。」“这是我弟弟的照片。”
「私の叔父でございます。」“这是我的叔父。”
「雪が降ってまいりました。」“下起雪来了。”
「何か変な匂いがいたしますよ。」“有什么怪味呀。”
「用意が出来ております。」“已经做好准备了。”
以上简单说明了日语的有关“敬语”的内容。但是除了敬语以外，很安静的说话方式、平稳的表情、认真听取别人说话的态度等等，也是很重要的。