我很好奇日本人玩欧美RPG是什么感觉

433121 · 发表于 2015-9-28 11:29 · 日本

虽然欧美游戏在日本都有日文版但是好多都是直接用片假名音译的比如暗黑3 的暴击什么的都是直接音译的
最近入了日版的龙腾世纪3 好多词汇都是音译玩得我头都大了本人学习日语有10年了并且有过在日本生活6年的经历虽然没有同声传译的级别不过自认还算可以比如如龙什么的日式游戏日文版完全没问题第一次尝试日文版的欧美RPG 让我直接跪了太难了随便吐槽下日文版的GTA5 完全翻译不出英文的意境并且有点搞笑

ibobos · 发表于 2015-9-28 11:59 · 贵州

不是日本人，无法回答楼主的问题

homeloo · 发表于 2015-9-28 12:02 · 广东

不是做***，无法回答楼主的问题。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-9-28 12:04 · 浙江

经常玩的肯定没问题，第一次玩肯定不习惯

xfanx4891 · 发表于 2015-9-28 12:06 · 河北

棒子人和阿三玩欧美RPG什么感觉？

shems · 发表于 2015-9-28 12:06 · 广东

专有名词肯定只能音译吧，龙腾这种本来就N多codex，直接玩英文版都觉得吃力，就算翻译成中文都不敢说能完全看懂，更别提弄成片假名了。

wozhaohan · 发表于 2015-9-28 12:09 · 黑龙江

肯定是极其无聊吧
不喜欢沙箱

ilkof · 发表于 2015-9-28 12:38 · 广东

玩中文版就是了。哈哈哈哈哈

gow720 · 发表于 2015-9-28 12:40 · 江苏

跟我们玩日本游戏感觉很高端一样吧

凌初雪 · 发表于 2015-9-28 12:46 · 江苏

其实这就跟我们看到高达被翻译成敢达or钢弹一样的蛋疼....

		自动登录	找回密码
密码			注册

我很好奇 日本人玩欧美RPG是什么感觉

浏览过的版块

我很好奇日本人玩欧美RPG是什么感觉