我很好奇日本人玩欧美RPG是什么感觉

ricyouhaku · 发表于 2015-9-28 12:50 · 加拿大

你在日本6年都不知道日本人的感受，问这里一些可能连日本都没去过的网友会得出什么结论

RaidenOscar · 发表于 2015-9-28 12:58 · 英国

xfanx4891 发表于 2015-9-28 12:06
棒子人和阿三玩欧美RPG什么感觉？

阿三英语水平完全没问题

433121 · 发表于 2015-9-28 13:22 · 日本

打个比方例如英文的News翻译成纽丝一样中国人也搞不懂吧我玩日文版就是这个感觉

matsolu · 发表于 2015-9-28 13:30 · 北京

先不说是不是日文音译的问题，但是我觉得像是这些游戏甚至是不只是游戏其他方面也一样，假如有很多自己造的词汇或者是远离生活的专业词汇不懂都是很正常的，即便是中国人看中文也一样。

落单的雨 · 发表于 2015-9-28 13:30 · 广东

433121 发表于 2015-9-28 12:29
虽然欧美游戏在日本都有日文版但是好多都是直接用片假名音译的比如暗黑3 的暴击什么的都是直接音译的
...

只能说你词汇量还不够……现在的日语已经是外来词占主要地位了，多认识些片假名单词吧

yangwenlic · 发表于 2015-9-28 13:36 · 广东

落单的雨发表于 2015-9-28 13:30
只能说你词汇量还不够……现在的日语已经是外来词占主要地位了，多认识些片假名单词吧 ...

不是现在，现代汉语基本一切和外来实物概念有关的东西基本都是照搬日语，这是新文化运动的结果。

evanwu · 发表于 2015-9-28 13:58 · 澳门

以我的经验，看不懂的那些就是人名，地名，物件名。。。汗

有时候真分不清是人名还是地名，真接音译不带姓氏

nazi8888 · 发表于 2015-9-28 17:20 · 四川

欧美游戏厂商没有把日文吃透

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2015-9-28 17:23 · 北京

看英文吧！专属名词不必在意常用英文多增加词汇量吧！

铁骨铮铮陈世美 · 发表于 2015-9-28 17:28 · 山西

你在日本生活6年，那直接去日本论坛上发个帖子就可以问到啦。

		自动登录	找回密码
密码			注册

我很好奇 日本人玩欧美RPG是什么感觉