让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由

阿爾比昂

有中文可以來一份～～～～～

sir.drake

胧-Souki 发表于 2015-9-30 17:58
关于译名 我觉得应该抛弃完全直译的方式 起个 雪祭之殇比较好记又上口

好听确实好听多了，类似的译法其实我也想过
但是这种译法就略过太多细节了，所以才纠结…

该用户已被禁言

叫刹那怎么看都是可能性最低的翻译，一个女主角叫刹那，
刹那从来都是男性用名，
刹那瞬间更是离谱，这是人名吗？

sir.drake

suassylonka 发表于 2015-9-30 18:10
叫刹那怎么看都是可能性最低的翻译，一个女主角叫刹那，
刹那从来都是男性用名，
刹那瞬间更是离谱，这是人 ...

我说了刹那瞬间是人名吗？并没有啊？

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2015-9-30 18:13
我说了刹那瞬间是人名吗？并没有啊？

这是一个人名所以应该从翻译成一个意思达意的人名角度翻译，

另外你看下你的标题，有意思能理解出来吗？非常的混乱

中文能力和日文能力都堪忧

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2015-9-30 18:13
我说了刹那瞬间是人名吗？并没有啊？

不管你有什么高深的玄见，

谨循－信达雅都必须是最最最基础的，

你这么翻译一丁点都没做到

sir.drake

suassylonka 发表于 2015-9-30 18:28
这是一个人名所以应该从翻译成一个意思达意的人名角度翻译，

另外你看下你的标题，有意思能理解出来吗？ ...

不不。。我没懂你的意思
你如果是要科普我Setsuna是人名的话，我知道的啊？
但标题的セツナ中并不只有人名，正文里也提到了，监督说了有切なさ这层意思，所以我也不敢妄自翻译成人名。人名无外乎是一个角度而已，只从人名出发太狭隘了。
关于标题的翻译理由，我虽然提到了和刹那有关但我从没说过刹那是个人名，我说的是表示短暂时间的***术语，根据之前的访谈联想到TRF是在标题中有引申雪融化的含义的可能
至于能不能让每个人都理解到这层含义我不知道，桥本自己都不知道能不能让每个人都把游戏打通关
要有更好的翻译我肯定接受，我正文也说过我自己也不是很满意现在的标题，太特么长了

不过我也承认我是做不到雅，我投降

poiuytr_000

事前就知道要死?仙劍也是哦

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2015-9-30 18:35
不不。。我没懂你的意思
你如果是要科普我Setsuna是人名的话，我知道的啊？
但标题的セツナ中并不只有人 ...

他是个人名和他是不是能翻译成伤感的意思矛盾吗？

而且你严重想太多，这里事实就是女主角的名字，你自己也截图了，

我只觉得监督表达 是人物觉醒名字采用这个词，但是同时表达是游戏灵魂的一个词，并不矛盾。

这种手法也不是第一次见过，甚至是从小到大日本擅用的艺术手法不知道有什么可想多的，
我觉得应该立马反应出来日本人的意思

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2015-9-30 18:35
不不。。我没懂你的意思
你如果是要科普我Setsuna是人名的话，我知道的啊？
但标题的セツナ中并不只有人 ...

我只能说你最多做到了信，你写了那么大一段论文都在论述怎么拿捏制作人对信的传达