中文配音怎么就不好了？？

晒月亮的牛

好不好看销量 比喜欢的自觉入英文版

罔两

aizhifeng 发表于 2015-11-11 22:22
我听得恶心 根本不认真在配音 他们配音电视剧那么棒 配音游戏就成了木头人机器人 ...

因为保密。只是照着台本配的。

一羽惊天下

0982 发表于 2015-11-13 10:25
我总结，国语配音像话剧是因为少了一些语言上的过渡词，或者说是连接用的一些词。比如正常人说话，首先他 ...

那找个路人甲本色配音，我看你到时候说他们专业

一羽惊天下

0982 发表于 2015-11-13 11:11
还有两个很有意思的电影里的现象不知道你发现没，都是跟说话有关的。这两个现象国内国外电影都有，以国内 ...

你老说生活里说话和电影里不同，而正是因为2者不同，所以不能用同一种语言和肢体表达方式。生活中你和别人讲话，信息是2者间单向传达，只要你们之间明白就行，但是游戏和影视剧的台词是要第三者能够理解，如果按你上面的情况来表达，在这么快节奏的剧情中，恐怕只留下乱哄哄一片，根本来不及消化和思考。演戏和生活从来是有区别的，只是题材取自于生活，念台词和表演都是要进行艺术加工过的，你以为日语和英语的配音就没这问题？那是因为它们不是你的母语，没那么熟悉，听不出细节罢了。

gt820126

六飘 发表于 2015-11-11 18:37
我就想知道，那些喷配音恶心的，自己说普通话会不会被自己恶心到？

说的好，估计每天反胃吧。

gt820126

lucifer223 发表于 2015-11-11 19:14
两个字，实力。

日本声优专业的商业运营，欧美游戏配音的传统。你一个中文游戏配音这么多年没有成熟的市场 ...

快尼码别扯了，大道理说的你好像很懂似的，人家说的是不喜欢自己玩英文去，别出来BB。又没让你必须喜欢。

gt820126

aizhifeng 发表于 2015-11-11 22:22
我听得恶心 根本不认真在配音 他们配音电视剧那么棒 配音游戏就成了木头人机器人 ...

那你快一边吐去吧，记得吐完别出来了。

gt820126

qiuyuen 发表于 2015-11-11 22:45
很简单的一个道理，在坐各位有几个看美国大片喜欢看国语配音的版本？

是很简单，有中文当然看中文，问你一句，俄国大片有中文的情况下你也要看俄语吗？

gt820126

0982 发表于 2015-11-11 23:14
国语配音总感觉像话剧，正常人不会那么说话。

那你是听不懂英语，美国人正常也不那样说话

sheep997

moto4ever 发表于 2015-11-15 07:27
皮克斯 迪斯尼的所有片子 去开开眼吧 山炮

真可笑，拿动画片说配音，理屈词穷的典型。

我看你就是那种说走路比开车污染大的专家一样。

你拿不出一部配音不影响音效的非动画片电电影，这就是事实