中文配音怎么就不好了？？

sy4kgogogo

qiuyuen 发表于 2015-11-11 22:45
很简单的一个道理，在坐各位有几个看美国大片喜欢看国语配音的版本？

电影不需要你操作，听原音看字幕没问题，比如玩儿gta5的时候你要一边开车一边看字幕就很容易撞车，不撞车就很可能不知道说了什么。

rrdhd

ffvsdq 发表于 2015-11-12 00:06
配的很不错了，说不好的大部分是看直播的，和拿着手柄玩感觉不一样，建议楼主再看直播时把这些垃圾屏蔽 ...

喷的人有几个玩过？我觉得这次古墓非常好，中配更是棒

sy4kgogogo

ffvsdq 发表于 2015-11-12 00:06
配的很不错了，说不好的大部分是看直播的，和拿着手柄玩感觉不一样，建议楼主再看直播时把这些垃圾屏蔽 ...

看斗鱼直播我从来都是关闭弹幕，从弹幕就能知道现在智障传染病有蔓延全国的趋势。

sheep997

YECONGAKIRA 发表于 2015-11-11 19:49
现在越来越多的人看电影都要听原音，说明原音更有代入感，人家可是专业级别的配音都不想听，你个零时凑起来 ...

不懂别乱说

电影拍摄使用同期录音,原版的配音和DTS等音效是混合一起的,而其他第三方配音损失音效

比如枪声和人声同期录音,分离再混合第三方配音,想想后果吧

sheep997

qiuyuen 发表于 2015-11-11 22:45
很简单的一个道理，在坐各位有几个看美国大片喜欢看国语配音的版本？

不懂别乱说

电影拍摄使用同期录音,原版的配音和DTS等音效是混合一起的,而其他第三方配音损失音效

比如枪声和人声同期录音,分离再混合第三方配音,想想后果吧

lha

这次劳拉的国语配音真不错。有的原配也不一定特别完美的。

兔子￣☆

我觉得挺好，有些人就是贱骨头，没中文盼着开发商出中文，人家出了中文还配了语音就觉得不满意，啥也不给就舒服了，一个字：贱！

打了一辈子街霸2

YECONGAKIRA 发表于 2015-11-11 19:49
现在越来越多的人看电影都要听原音，说明原音更有代入感，人家可是专业级别的配音都不想听，你个零时凑起来 ...

你如果连意思都搞得半生不熟的，怎么来代入感？！
扯到电影，我也不理解，身边有的朋友明明英语不咋地，还非要看原声。其实就我多年看电影的经历，绝大部分中配都是不错的，对口型和入戏两方面绝大部分都基本令人满意，极少碰到配的很差的，有的配得好的简直可以说是大幅增加了电影的价值（对中国人来说），比如《虎口脱险》，那分明就是极佳的艺术再创作啊。还有，中配就一定不如原配更理解作品？理论上来说，这也是不一定的。

manofsex

君不见，当年电影院行业摇摇欲坠，最后整个行业逆转成现在的欣欣向荣只靠2大法宝：1.原声配音 2. 同步上映

配音违和个人觉得，很多时候不是演员问题，而是台词翻译的问题。

翻译很容不自主的使用书面语言，毕竟翻译家不是小说家不是编剧，写台词的功力肯定不如他们。带着书面语言的句子看字幕觉得没问题，但是嘴巴里说出就像读课文了。

近年国产片票房不错的，可以注意一下很多台词都是很口语化，甚至带点儿擦边的脏字儿。这样容易引起观众的认同。比如心花路放里沈腾被扔手机的“哎哟，我cacacaca”；煎饼侠里岳云鹏的“哦，就是一玩儿杂耍的”。还有以前冯式喜剧里老北京腔的那些口语台词。

配音要提高的不是演员的水平，而是翻译台词的水平。

fantexi123

死或生沙滩3那个日语配音的帖子里，就有好几个装逼人士说：这才叫语音，中文那个算什么玩意儿