神海简中字幕很给力啊~

该用户已被禁言

盐巴不甜 发表于 2016-5-12 15:49
那你来告诉我你多有能耐吧？

没必要说，但我觉得还不至于生活抑郁到因为翻译***现了几个网络词汇就愤愤不平，你既然不想用繁体，还不是因为简中翻译在很多地方更容易理解，这些优点你不说，非去钻那几个网络词，因为你不懂你就要喷，那按你的逻辑那些没上过学的连生僻词都看不懂的是不是也要过来喷一下？

cthulhu

很同意LZ的说法
盲目求“雅”是对翻译核心精神的庸俗化理解 就好比说“戏剧高于生活”就意味着把角色性格全设定得高大全 然后说“只有这样才算是高于生活”一样

该用户已被禁言

盐巴不甜 发表于 2016-5-12 15:47
你说合适以后你都玩这样翻译的游戏就好了呀。

再叮嘱你一句，现在这社会中的大部分人，无论看电影还是玩游戏都是一种娱乐的心态，主流消费群体也是这些人，so制作组有意迎合这类人群也是情理之中，你看不惯就别看，用不着跑网上愤愤不平。

盐巴不甜

rave 发表于 2016-5-12 15:55
再叮嘱你一句，现在这社会中的大部分人，无论看电影还是玩游戏都是一种娱乐的心态，主流消费群体也是这些 ...

我的事情还需要你来叮嘱了？叮嘱我的人多了去了，你算老几啊？
这里没有人可以命令的了谁，皇帝脾气这里行不通，喜欢叮嘱的不是***命麽？

well008

盐巴不甜 发表于 2016-5-12 15:47
你说合适以后你都玩这样翻译的游戏就好了呀。

同样你说不合适以后你都别玩这样翻译的游戏就好了呀。
这样抬杠没意义的，这种无关是非的事谁都说服不了谁的。

盐巴不甜

rave 发表于 2016-5-12 15:52
没必要说，但我觉得还不至于生活抑郁到因为翻译***现了几个网络词汇就愤愤不平，你既然不想用繁体，还不 ...

并没有喷，只是你觉得我在喷，你看看你，看不懂别看，到底谁先喷。

盐巴不甜

well008 发表于 2016-5-12 16:06
同样你说不合适以后你都别玩这样翻译的游戏就好了呀。
这样抬杠没意义的，这种无关是非的事谁都说服不了 ...

后边他补编辑了，看他心平气和这么说，我也同样这么回的。

该用户已被禁言

盐巴不甜 发表于 2016-5-12 16:05
我的事情还需要你来叮嘱了？叮嘱我的人多了去了，你算老几啊？
这里没有人可以命令的了谁，皇帝脾气这里 ...

叮嘱你的人多了去了？难怪，那你还真是有够失败的，心里烦躁上网泄愤也可以理解。

盐巴不甜

rave 发表于 2016-5-12 16:09
叮嘱你的人多了去了？难怪，那你还真是有够失败的，心里烦躁上网泄愤也可以理解。 ...

是啊，你成功的上网来喷也是够了。

该用户已被禁言

truballer 发表于 2016-5-12 10:52
出于个人兴趣爱好，对美剧稍稍有点儿了解。个人判断编剧是同一批人的可能性蛮大的，行为编剧的人工成本超 ...

楼主说的非常在理，珍惜来之不易的简中，不然对汉语玩家没什么好处。不过这种原汁原味的英语文化游戏还是玩英文版体验最好，因此大家在有条件的情况下一定要学好英语，在此感谢我的英语老师，让我玩美版无压力（才不告诉你们我是顺路装逼），我以后一定用这个鲜活的例子好好引导我孩子学外语，玩游戏才是学外语的最大动力。