神海简中字幕很给力啊~

该用户已被禁言

笑看盐巴哥舌战群儒好风光。我只是路过

drgaonfigx

支持简体汉化，有些人就是矫形，一个个就知道挑毛病，动动嘴谁不会啊？外表装的跟文化人似的，内里一肚子男盗女***！

truballer

gwry100039 发表于 2016-5-12 17:08
楼主说的非常在理，珍惜来之不易的简中，不然对汉语玩家没什么好处。不过这种原汁原味的英语文化 ...

对~由兴趣去学习是最理想的学习状态，小时候游戏环境差，清楚记得小学玩三角洲特种部队1的时候，因为看不懂英文，一边玩旁边放一本字典，当初家里还没有网络还没有电子字典，一个个单词都要靠翻的~过了那个坎真心觉得学起来轻松好多~后续对美剧的喜爱对英文的学习更是一种拔高~大学时喜欢上了日综又开始狂补日语，然后玩日语游戏也爽的不要不要的~

如果能够理解原文，无疑最有利于理解；如果不能，现在的字幕也在表达清意思的前提下，尽可能描绘出人物的个性，这是本地化工作最难的部分，个人觉得神4的字幕里，把Nathan爱抖小机灵，嘴欠又带点儿市井痞气的性格展现的和原版蛮接近的，所以才认为这个本地化团队其实做的非常用心。如果一板一眼的翻译，使得任务的性格在翻译中丢失，这只是做了翻译工作，而不是本地化~

心斋斋心

那个盐巴理他作甚，满脑子都是他自己的假想。
我来说点现实的，我一个女同事在玩**炸弹那里吓得不敢看屏幕，连忙把手柄给我让我帮她玩。
顽皮狗在这里是对胆子比较小的玩家的一种歧视。
嗯，有理有据，令人信服。

truballer

303802412 发表于 2016-5-12 11:02
下次搞普通话配音吧，不用看字幕的感觉，一旦习惯了，真的上瘾。。。

对啊，这也是我发这个帖的初衷，希望大家支持简中化的游戏，让索尼意识到，诶，专门做个简中字幕，大陆玩家们是买账的，那我下次做个普通话配音，他们岂不是更买账，即便国行过不了审，这帮玩家们也会曲线救国的，完全不成问题~

简中的游戏多了，本地化的工作量大了，自然可以支撑起一支固定的团队，甚至是第一方的团队，去帮助简中化第三方的（独占）游戏（比如MGS V），质量只会越来越好~这才是大陆玩家喜闻乐见的事儿~

如果费了劲花了钱做了简中字幕都不买账，普通话配音的成本高得多，索尼想搞也是有心无力了吧~

298520986

心斋斋心 发表于 2016-5-12 17:20
那个盐巴理他作甚，满脑子都是他自己的假想。
我来说点现实的，我一个女同事在玩**炸弹那里吓得不敢看屏幕 ...

有女同事在家还要玩游戏？

etania

我希望这次的翻译团队有机会做TLOU2的简中字幕

segasony99

支持神海4简体中文字幕！翻译的太用心了！我真的很喜欢！

PhDDDDD

盐巴不甜 发表于 2016-5-12 15:18
不多余，也只有年轻人才看的来这些词汇，我们看不懂也不想醒。
既然没有闲功夫我也懒得理皮你，你该挑粪 ...

只能说明啊，人家也没想到，玩自己游戏的，又不懂现在网上有什么，又不愿意学，然而还会上网骂人的人(´-ι_-｀)

该用户已被禁言

网络词到处乱加，完全不喜欢网络词，所以还是看繁体。